มั่น
mânBedeutungen
1AdjektivB1
fest; stabil; sicher
physisch stabil oder fest; nicht anfällig dafür, sich zu bewegen, zu wackeln oder einzustürzen
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1wackelig; unsicher; schaukelnd2wackeln; schwanken
Dieser Stuhl steht fest und wackelt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Er fügte Nägel hinzu, damit das Regal stabil ist und nicht so leicht abfällt.
Diese Behelfsbrücke scheint stabil genug zu sein, damit kleine Autos sie passieren können.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Der Bauunternehmer inspizierte die Pfähle, um sicherzustellen, dass das Bauwerk fest steht und selbst bei starkem Wind nicht schwankt.
2AdjektivB1
zuversichtlich; sicher
eine starke Überzeugung oder Gewissheit haben; sicher und ohne Zweifel (oft zusammen mit ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren oder ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell) verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich bin mir sicher, dass er uns definitiv helfen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
Der Lehrer ist zuversichtlich, was die Fähigkeiten der Schüler angeht, dass sie alle die Prüfung bestehen werden.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Er sprach in einem selbstbewussten Ton davon, dass diese Idee funktionieren würde.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Trotz vieler Einwände bin ich weiterhin zuversichtlich hinsichtlich der Beweise, die ich vorbereitet habe, und glaube, dass sie die Wahrheit beweisen werden.
3AdjektivB2
standhaft; beständig
entschlossen und unerschütterlich in Engagement, Loyalität oder Absicht (oft in festen Ausdrücken wie มั่นคงมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat), มั่นใจมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher sein, มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎaifest entschlossen sein; sich etwas fest vornehmen)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baanEid; Schwurว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleibenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Sie bleibt entschlossen in ihrem Gelübde, ihrem Freund immer beizustehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Trotz Widerstands bleibt er unerschütterlich in seiner Absicht, das Freiwilligenprojekt fortzusetzen.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
Die Partei erklärte entschieden, dass sie ohne Wanken an ihrem ursprünglichen Kurs festhalten werde.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Sie ist entschlossen in ihrem Engagement für die Gemeinschaft und weigert sich, trotz Drucks nachzugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |