ชื้น

chʉ́ʉn

Bedeutungen

1AdjektivA2

feucht; leicht nass; klamm

leicht nass oder feucht, oft auf eine Art, die sich kühl oder klamm anfühlt

Beispiele

ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuHandtuchยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werdenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Das Handtuch ist noch feucht.
3 weitere Beispiele
เช้านี้cháao-níiพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́หมอกmɔ̀ɔk
Heute Morgen ist der Balkonboden wegen des Nebels feucht.
รองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื้นchʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Meine Schuhe sind vom Regen der letzten Nacht feucht.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
Die Innenwand fühlt sich allmählich feucht an und vermittelt bei Berührung ein kühles, klammes Gefühl.
2AdjektivB1

feucht; schwül (Luft/Wetter)

mit spürbarer Feuchtigkeit in der Luft; in der Atmosphäre feucht oder etwas nass

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werdenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Heute ist die Luft feucht, was dazu führt, dass die Kleidung langsam trocknet.
3 weitere Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnมากmâakจนjonกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenฝ้าfâa
Am Morgen ist die Luft so feucht, dass die Windschutzscheibe des Autos beschlägt.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Während der Regenzeit im Süden ist die Luft fast den ganzen Tag feucht, was dazu führt, dass es sich stickig anfühlt, wenn man nach draußen geht.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
Keller haben oft feuchte Luft aufgrund schlechter Belüftung, was leicht zu muffigen Gerüchen führt.
3VerbB1

feucht sein; feucht werden

leicht nass oder feucht sein oder werden

Beispiele

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht sein; feucht werdenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaHemdsaum
Es hat ein wenig geregnet, daher wurde das Hemd am Saum leicht feucht.
3 weitere Beispiele
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuที่tîiตากdtàakไว้wáiยังyangชื้นchʉ́ʉnอยู่yùuเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtไม่mâiแรงrɛɛng
Das Handtuch, das du aufgehängt hast, ist noch etwas feucht, weil die Sonne nicht stark genug ist.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Die Lederschuhe sind durch den Nieselregen etwas feucht geworden und müssen vor dem Tragen gelüftet werden.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Der Dampf aus dem Topf hat die Küchenwand leicht feucht gemacht, sodass wir den Abzug länger laufen lassen mussten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chʉ́ʉn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1feucht; leicht nass; klamm

2feucht; schwül (Luft/Wetter)