จับตัว
jàp-dtuuaBedeutungen
1VerbA2
[jdn.] berühren; anfassen; festhalten
den Körper einer Person berühren, greifen oder festhalten; jemanden anfassen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Fass mich nicht an!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaฉันchǎnไม่สบายmâi-sà-baaiแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpจับตัวjàp-dtuuaฉันchǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีไข้mii-kâiไหมmǎi
Wenn ich krank bin, fasst mich meine Mutter gerne an, um zu sehen, ob ich Fieber habe.
Er versuchte, sie zu packen, aber sie schaffte es gerade noch rechtzeitig, ihn abzuschütteln.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaมาmaaจับตัวjàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaฉันchǎnโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
Ich mag es nicht, wenn Fremde mich ohne Erlaubnis berühren oder anfassen.
2VerbB1
[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen
jemanden in Gewahrsam nehmen, fassen oder physisch ergreifen und festhalten; jemanden inhaftieren, entführen oder als Geisel nehmen
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Gestern hat die Polizei den Verbrecher gefasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt Berichte, dass ein Entführer ein Kind gegen Lösegeld entführt hat.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukจับตัวjàp-dtuuaขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Der Verdächtige wurde festgenommen, während er versuchte, aus dem Land zu fliehen.
ทางการtaang-gaanได้dâaiระดมrá-domกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaและlɛ́จับตัวjàp-dtuuaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiที่tîiยังyangหลบหนีlòp-nǐiอยู่yùu
Die Behörden haben Kräfte mobilisiert, um die Terroristen, die noch auf freiem Fuß sind, zu jagen und festzunehmen.
3VerbB2
[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
sich verfestigen oder Klumpen bilden (von einer Flüssigkeit oder Mischung); gelieren oder verklumpen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíKokosmilchต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánandernfalls; ansonsten; sonstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnverklumpen; gerinnen
Bei der Zubereitung von Kokosmilch muss man ständig rühren, da sie sonst verklumpt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporทิ้งtíngแป้งbpâaengไว้wáiนานๆnaan naanน้ำnáamกับgàpแป้งbpâaengก็gâwเริ่มrêrmแยกชั้นyâek chánและláeจับตัวjàp dtuuaกันgan
Nachdem der Teig lange gestanden hatte, begannen sich Wasser und Mehl zu trennen und zu verklumpen.
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเจลลี่jeen-lîiจะjàเริ่มrə̂əmจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-long
Die Geleemischung beginnt zu gelieren, wenn die Temperatur sinkt.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiทำให้tam-hâiโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenลิ่มlîmเมื่อmʉ̂ʉaเจอกับjəə-gàpกรดgròt
Der chemische Prozess führt dazu, dass das Protein in der Milch gerinnt, wenn es mit Säure in Kontakt kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua[jdn.] berühren; anfassen; festhalten[jdn.] berühren; anfassen; festhaltenWort