จับตัว
jàp dtuua
Bedeutungen
1NomenA2
[jdn.] berühren; anfassen; festhalten
den Körper einer Person berühren, greifen oder festhalten; jemanden anfassen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[jdn.] berühren; anfassen; festhalten3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Fass mich nicht an!
2NomenB1
[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen
jemanden in Gewahrsam nehmen, fassen oder physisch ergreifen und festhalten; jemanden inhaftieren, entführen oder als Geisel nehmen
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen2[jdn.] berühren; anfassen; festhalten3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Gestern hat die Polizei den Verbrecher gefasst.
3NomenB2
[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)
sich verfestigen oder Klumpen bilden (von einer Flüssigkeit oder Mischung); gelieren oder verklumpen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíKokosmilchต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônverklumpen; gerinnen
Bei der Zubereitung von Kokosmilch muss man ständig rühren, da sie sonst verklumpt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาตัวao dtuuaเอาตัวao dtuua[jdn] mitnehmen; [jdn] festnehmen
[jdn] mitnehmen; [jdn] festnehmen
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmen
verhaften; festnehmen
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaverhaften; festnehmen; in Gewahrsam nehmen
verhaften; festnehmen; in Gewahrsam nehmen
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)
- verhärten; fest werden; aushärten
- versteifen (von Körperteilen)
- eine Erektion bekommen; steif werden
- sich verhärten (Haltungen/Positionen)
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuua[jdn.] entführen/kidnappen
[jdn.] entführen/kidnappen
Wortaufschlüsselung
+
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua[jdn.] berühren; anfassen; festhalten