กำ(gam)
Bedeutungen
1VerbB1
greifen; umklammern; festhalten
etwas fest in die Hand nehmen und festhalten; die Hand fest um etwas schließen
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Das kleine Kind hielt das Bonbon fest umschlossen und wollte es niemandem geben.
2NomenB1
Handvoll (Menge)
die Menge, die in einer geschlossenen Hand gehalten werden kann
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1thailändisches Pudding-Dessert2Currytopf
Mama gab eine Handvoll Salz in den Suppentopf.
3NomenB1
Faust
eine Hand, bei der die Finger fest in die Handfläche gebeugt sind
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกำแน่นgam nâenกำแน่นgam nâenfest umklammern; fest greifenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Er hob seine Hand, die vor Kälte fest zur Faust geballt war.
4KlassifikatorB1
Klassifikator: Handvoll
Klassifikator für Dinge, die in Handvoll gemessen werden (z. B. eine Handvoll Reis)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisenข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao nám1mit Wasser abspülen; (Reis) waschen2(Lebensmittel) im Wasser schwenken oder abspülen
Mama gibt eine Handvoll ungekochten Reis in den Topf, bevor sie ihn abspült.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำมือgam meuuกำมือgam meuu1eine Faust machen; die Hand ballen2eine Handvoll
- eine Faust machen; die Hand ballen
- eine Handvoll
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1Faust2Boxer (umg.)
- Faust
- Boxer (umg.)
กุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehaben
- greifen; festhalten; umklammern
- kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehaben
หมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlag
- Floh
- Faustschlag
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
- halten; greifen
- berühren; fühlen
- fangen; ergreifen; fassen
- verhaften; festnehmen
- erkennen; erfassen; spüren
- zuweisen; paaren; zuordnen
- Kälte spüren; frieren
- festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)