กำ
gamBedeutungen
1VerbB1
greifen; umklammern; festhalten
etwas fest in die Hand nehmen und festhalten; die Hand fest um etwas schließen
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omBonbon; Süßigkeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Das kleine Kind hielt das Bonbon fest umschlossen und wollte es niemandem geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hielt den Regenschirmgriff fest, weil der Wind sehr stark war.
คนขับkon kàpกำgamพวงมาลัยpuuang maa-laiแน่นnâenเมื่อmêuuaรถrótลื่นไถลlêun tà-lăiเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangไม่ให้mâi hâiเสียหลักsĭia làk
Der Fahrer hielt das Lenkrad fest umklammert, als das Auto ins Schleudern geriet, um die Kontrolle zu behalten.
2NomenB1
Handvoll (Menge)
die Menge, die in einer geschlossenen Hand gehalten werden kann
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1Currytopf2thailändisches Pudding-Dessert
Mama gab eine Handvoll Salz in den Suppentopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nur eine Handvoll Erdnüsse reicht aus, um den Snack zuzubereiten.
Ich sammelte mehrere Handvoll Blumensamen aus dem Garten hinter dem Haus.
Der Gemüsehändler gab als nette Geste eine zusätzliche Handvoll Koriander hinzu.
3NomenB1
Faust
eine Hand, bei der die Finger fest in die Handfläche gebeugt sind
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nfest umklammern; fest greifenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Er hob seine Hand, die vor Kälte fest zur Faust geballt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Junge ballte seine Hand zur Faust und versteckte den Schlüssel darin.
Sie lockerte ihre zur Faust geballte Hand, um den versteckten Knopf zu zeigen.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Er saß still da, die rechte Hand auf seinem Knie fest zur Faust geballt, was seine Angst zeigte.
4KlassifikatorB1
Klassifikator: Handvoll
Klassifikator für Dinge, die in Handvoll gemessen werden (z. B. eine Handvoll Reis)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao námmit Wasser abspülen; (Reis) waschen
Mama gibt eine Handvoll ungekochten Reis in den Topf, bevor sie ihn abspült.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใส่sàiเกลือgleuuaลงไปlong bpaiครึ่งkrêungกำgamเพื่อpêuuaปรุงรสbprung rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Er fügte eine halbe Handvoll Salz hinzu, um die Suppe schmackhafter zu machen.
ยายyaaiบอกให้bòk hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao nĭiaoสองsŏngกำgamเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpมื้อเช้าméu cháo
Oma sagte, man solle zwei Handvoll Klebreis hineingeben, was für das Frühstück ausreicht.
เวลาway-laaทำแกงtam gaengโบราณboh-raanเขาkăoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mŭn praiเป็นbpenกำgamแทนtaenการชั่งตวงวัดgaan châng dtuuang wátแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Bei der Zubereitung von traditionellem Curry schätzen sie die Menge der Kräuter handvollweise statt mit präzisen Messungen.
5NomenB2
Radspeiche
Eine der Stangen, die die Mitte eines Rades mit seinem äußeren Rand verbinden, besonders bei einem traditionellen Karren.
Beispiele
ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieses Wagenrad hat eine gebrochene Speiche, deshalb können wir den Wagen noch nicht benutzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângเปลี่ยนbplìianกำgamที่têeหักhàkแล้วláeoลองlongหมุนmŭnล้อlóเกวียนgwiianดูdooอีกครั้งèek kráng
Der Handwerker ersetzte die gebrochene Speiche und versuchte anschließend erneut, das Wagenrad zu drehen.
ถ้าtâaกำgamแต่ละdtàe láซี่sêeยาวyaaoไม่เท่ากันmâi tâo ganล้อlóเกวียนgwiianก็gâwอาจàatเสียรูปsĭia rôopและláeหมุนmŭnได้dâiไม่คล่องmâi klông
Wenn die Speichen nicht alle gleich lang sind, kann sich das Wagenrad verformen und sich nicht mehr reibungslos drehen.
แม้máeขอบล้อkòp lóเกวียนgwiianจะjàยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap deeแต่dtàeกำgamหลายlăaiซี่sêeผุpùจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่màiก่อนgònนำnamกลับมาglàp maaใช้งานchái ngaan
Obwohl die Felge des Wagenrads noch in gutem Zustand war, waren mehrere Speichen verrottet und mussten ersetzt werden, bevor der Wagen wieder benutzt werden konnte.