กำ

gam

Bedeutungen

1VerbB1

greifen; umklammern; festhalten

etwas fest in die Hand nehmen und festhalten; die Hand fest um etwas schließen

Beispiele

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Das kleine Kind hielt das Bonbon fest umschlossen und wollte es niemandem geben.
3 weitere Beispiele
เธอtəəกำมือgam-mʉʉร่มrômไว้wáiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́ลมlomแรงมากrɛɛng-mâak
Sie hielt den Regenschirmgriff fest, weil der Wind sehr stark war.
เขาkǎoกำเชือกgam-chʉ̂ʉakไว้wáiแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉข้างเดียวkâang-diiaoแล้วlɛ́ɛoดึงdʉngเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàng
Er hielt das Seil mit einer Hand fest und zog das Boot ans Ufer.
คนขับkon-kàpกำgamพวงมาลัยpuuang-maa-laiแน่นnɛ̂nเมื่อmʉ̂ʉaรถrótลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ให้mâi-hâiเสียหลักsǐia-làk
Der Fahrer hielt das Lenkrad fest umklammert, als das Auto ins Schleudern geriet, um die Kontrolle zu behalten.
2NomenB1

Handvoll (Menge)

die Menge, die in einer geschlossenen Hand gehalten werden kann

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1Currytopf2thailändisches Pudding-Dessert
Mama gab eine Handvoll Salz in den Suppentopf.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตวงdtuuangถั่วลิสงtùua-lí-sǒngเพียงpiiangกำgamเดียวdiiaoก็gɔ̂พอpɔɔทำtamขนมkà-nǒmได้dâai
Nur eine Handvoll Erdnüsse reicht aus, um den Snack zuzubereiten.
ฉันchǎnเก็บgèpเมล็ดmá-létดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiได้dâaiหลายlǎaiกำgamจากjàakสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Ich sammelte mehrere Handvoll Blumensamen aus dem Garten hinter dem Haus.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผักpàkให้hâiผักชีpàk cheeเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungกำgamเป็นbpenน้ำใจnáam jai
Der Gemüsehändler gab als nette Geste eine zusätzliche Handvoll Koriander hinzu.
3NomenB1

Faust

eine Hand, bei der die Finger fest in die Handfläche gebeugt sind

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nfest umklammern; fest greifenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Er hob seine Hand, die vor Kälte fest zur Faust geballt war.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk-chaaiทำมือtam-mʉʉเป็นbpenกำgamแล้วlɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛไว้wáiข้างในkâang-nai
Der Junge ballte seine Hand zur Faust und versteckte den Schlüssel darin.
หล่อนlɔ̀ɔnคลายklaaiมือmʉʉจากjàakกำgamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระดุมgrà-dumที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Sie lockerte ihre zur Faust geballte Hand, um den versteckten Knopf zu zeigen.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Er saß still da, die rechte Hand auf seinem Knie fest zur Faust geballt, was seine Angst zeigte.
4KlassifikatorB1

Klassifikator: Handvoll

Klassifikator für Dinge, die in Handvoll gemessen werden (z. B. eine Handvoll Reis)

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffelnข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náammit Wasser abspülen; (Reis) waschen
Mama gibt eine Handvoll ungekochten Reis in den Topf, bevor sie ihn abspült.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใส่sàiเกลือglʉʉaลงไปlong-bpaiครึ่งkrʉ̂ngกำgamเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Er fügte eine halbe Handvoll Salz hinzu, um die Suppe schmackhafter zu machen.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสองsɔ̌ɔngกำgamเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
Oma sagte, man solle zwei Handvoll Klebreis hineingeben, was für das Frühstück ausreicht.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngโบราณboo-raanเขาkǎoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenกำgamแทนtɛɛnการชั่งตวงวัดgaan-châng-dtuuang-wátแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Bei der Zubereitung von traditionellem Curry schätzen sie die Menge der Kräuter handvollweise statt mit präzisen Messungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กำ กัม gesprochen?

gam

  • VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1greifen; umklammern; festhalten

3Faust