กุม(gum)
Bedeutungen
1VerbB1
greifen; festhalten; umklammern
mit der Hand greifen und festhalten; umklammern
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrกุมมือgum meuuกุมมือgum meuu[jemanden] bei der Hand halten; Händchen haltenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏndie Straße überqueren
Sie hielt meine Hand beim Überqueren der Straße fest.
2VerbB2
kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehaben
Kontrolle oder entscheidenden Einfluss über [etw./jmdn.] haben, oft bezogen auf Macht, Position oder Informationen
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuกุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Die alte Partei hat seit vielen Jahren die politische Macht in der Region inne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
- kontrollieren; regulieren; steuern
- zurückhalten; im Zaum halten
- Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll
- greifen; umklammern; festhalten
- Handvoll (Menge)
- Faust
- Klassifikator: Handvoll
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
- halten; greifen
- berühren; fühlen
- fangen; ergreifen; fassen
- verhaften; festnehmen
- erkennen; erfassen; spüren
- zuweisen; paaren; zuordnen
- Kälte spüren; frieren
- festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1umklammern; fest greifen2die Kontrolle ergreifen und behalten3fest im Griff behalten; weiterhin kontrollieren
- umklammern; fest greifen
- die Kontrolle ergreifen und behalten
- fest im Griff behalten; weiterhin kontrollieren