กุม
gumBedeutungen
1VerbB1
greifen; festhalten; umklammern
mit der Hand greifen und festhalten; umklammern
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกุมมือgum-mʉʉกุมมือgum-mʉʉ[jemanden] bei der Hand halten; Händchen haltenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überqueren
Sie hielt meine Hand beim Überqueren der Straße fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายชราchaai-chá-raaกุมgumราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungตัวdtuuaลงlongจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Der ältere Mann klammerte sich fest an den Handlauf, um sich beim Abstieg aus dem zweiten Stock abzustützen.
Er umklammerte das Lenkrad fest, als das Auto auf der nassen Straße ins Rutschen geriet.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoกุมgumหินhĭnก้อนgônเล็กๆlék lékด้วยdûuayปลายนิ้วbplaai níuแล้วláeoเหวี่ยงwìiangตัวdtuuaไปbpaiคว้าkwáaขอบkòpผาpăaอีกèekฝั่งfàng
Der Kletterer klammerte sich mit den Fingerspitzen an einen kleinen Griff und schwang sich hinüber, um die Kante der Klippe auf der anderen Seite zu fassen.
2VerbB2
kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehaben
Kontrolle oder entscheidenden Einfluss über [etw./jmdn.] haben, oft bezogen auf Macht, Position oder Informationen
Beispiele
พรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetกุมgumกุมgum1greifen; festhalten; umklammern2kontrollieren; bestimmen; (Macht) innehabenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die alte Partei hat seit vielen Jahren die politische Macht in der Region inne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiการเงินgaan-ngənกุมgumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tun
Der Finanzmanager verfügt über entscheidende Informationen, die Investitionsentscheidungen beeinflussen.
สื่อsʉ̀ʉใหญ่yàiไม่กี่mâi-gìiรายraaiกุมgumกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoจึงjʉngกำหนดgam-nòtวาระwaa-ráสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Einige wenige große Medienunternehmen kontrollieren den Nachrichtenfluss und bestimmen so maßgeblich die öffentliche Agenda.
เขาkǎoกุมgumตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiชี้นำchíi-namทิศtítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtได้dâaiเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Er bekleidet strategische Positionen in der Organisation, die es ihm ermöglichen, das Unternehmen vor den Wettbewerbern zu steuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |