เกวียน
gwiianBedeutungen
1NomenB1
Ochsenkarren; Wagen
Ein traditioneller, von Tieren (meist Ochsen) gezogener Karren, der für den Transport von Waren oder Personen genutzt wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)เทียมtiiamเทียมtiiam1künstlich; synthetisch2unecht; nachgemacht3einspannen; anschirren; anjochenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnBrennholzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Dorfbewohner nutzen einen Ochsenkarren, um Brennholz nach Hause zu transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Wir sahen einen mit Rohreis beladenen Holzwagen, der langsam den Feldweg entlangfuhr.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
Auf dem Fest veranstalteten sie einen Umzug mit traditionellen Wagen, auf denen die Leute sitzen und Fotos machen konnten.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
Der Handwerker reparierte das Wagenrad mit Bambusspeichen und Metallverstärkungen, um schweren Lasten standzuhalten.
2NomenB2
Kwian (Volumeneinheit)
Eine traditionelle thailändische Volumeneinheit, die 2.000 Litern entspricht (wird oft für Reis verwendet).
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1(gekochten) Reis abräumen/wegräumen2Reis erntenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสามsǎamสามsǎamdrei (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Bauer erntete in diesem Jahr drei Kuean Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Das Wasserverteilungsprojekt unterstützte die Gemeinde während der Dürre mit zwei Kuean.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
Die Genossenschaft kauft mindestens fünf Kuean geschälten Reis pro Verkäufer, damit sich die Transportkosten lohnen.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
Der Vertrag legt zehn Kuean Rohreis fest, einschließlich Preisanpassungsbedingungen für den Fall, dass die Lieferung unvollständig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gwiian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |