เกวียน(gwiian)
Bedeutungen
1NomenB1
Ochsenkarren; Wagen
Ein traditioneller, von Tieren (meist Ochsen) gezogener Karren, der für den Transport von Waren oder Personen genutzt wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)เทียมtiiamเทียมtiiam1unecht; nachgemacht2anspannen; einspannen3künstlich; synthetischวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/FellhaareฟืนfeunฟืนfeunBrennholzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Dorfbewohner nutzen einen Ochsenkarren, um Brennholz nach Hause zu transportieren.
2NomenB2
Kwian (Volumeneinheit)
Eine traditionelle thailändische Volumeneinheit, die 2.000 Litern entspricht (wird oft für Reis verwendet).
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1Reis ernten2(gekochten) Reis abräumen/wegräumenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1Ochsenkarren; Wagen2Kwian (Volumeneinheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Der Bauer erntete in diesem Jahr drei Kuean Reis.