ซาวน้ำ
saao-náamBedeutung
1VerbB1
mit Wasser abspülen; (Reis) waschen
Reis waschen, indem man ihn in Wasser schwenkt und das Wasser vor dem Kochen abgießt.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náammit Wasser abspülen; (Reis) waschenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสามsǎamสามsǎamdrei (3)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)
Vergessen Sie vor dem Kochen des Reises nicht, ihn zwei- bis dreimal durch Schwenken im Wasser zu waschen, um ihn zu reinigen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai sŏnให้hâiซาวน้ำsaao námเบาๆbao baoแล้วláeoเทtayน้ำทิ้งnáam tíngจนกว่าjon gwàaน้ำnáamจะjàใสsăi
Oma hat mir beigebracht, den Reis vorsichtig zu waschen und das Wasser abzugießen, bis es klar ist.
เธอtəəซาวน้ำsaao-náamข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสารอาหารsǎan-aa-hǎanสูญเสียsǔun-sǐiaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Sie wäscht den Jasminreis schnell, damit nicht zu viele Nährstoffe verloren gehen.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซาวน้ำsaao-náamโดยdooiหมุนmǔnข้าวkâaoในnaiกะละมังgà-lá-mangแล้วlɛ́ɛoเทteeน้ำnáamแรกrɛ̂ɛkทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtฝุ่นfùnแป้งbpɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmหุงhǔng
Der Koch empfiehlt, den Reis zu waschen, indem man ihn in einer Schüssel schwenkt und das erste Wasser weggießt, um vor dem Kochen den Stärkestaub zu entfernen.
ก่อนgònผัดpàtคะน้าká-náaแม่mâeบอกให้bòk hâiซาวน้ำsaao námใบbaiคะน้าká-náaเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaล้างláangดินdinออกòk
Bevor der Grünkohl angebraten wird, sagte mir meine Mutter, ich solle die Blätter kurz abspülen, um Schmutz zu entfernen.
เขาkǎoซาวน้ำsaao-náamเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นคาวglìn-kaaoก่อนgɔ̀ɔnหมักmàk
Er spülte das Hähnchen schnell ab, um den Geruch vor dem Marinieren zu reduzieren.
ถ้าtâaเห็ดhètมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngให้hâiซาวน้ำsaao-náamสักsàkรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoซับsápให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงbprung
Wenn die Pilze einen starken Geruch haben, spülen Sie sie einmal kurz ab und tupfen Sie sie vor dem Kochen trocken.
แม่ครัวmâe kruuaแนะนำnáe-namว่าwâaให้hâiซาวน้ำsaao námตับdtàpหมูmŏoเบาbaoๆ-ในnaiอ่างàangน้ำเย็นnáam yenเพื่อpêuuaชะcháเลือดออกlêuuat òkและláeช่วยให้chûuai hâiรสrótไม่mâiขมkŏm
Der Koch schlug vor, die Schweineleber vorsichtig in kaltem Wasser kurz abzuspülen, um das Blut auszuwaschen und die Bitterkeit zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náammit Wasser abspülen; (Reis) waschenmit Wasser abspülen; (Reis) waschenWort