หมัด

màt

Bedeutungen

1NomenB1

Floh

ein sehr kleines, springendes Insekt, das auf Tieren und manchmal auf Menschen lebt und deren Blut trinkt

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlag
Mein Hund hat Juckreiz, weil er Flöhe hat.
3 weitere Beispiele
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมัดmàtสามารถsǎa-mâatกระโดดgrà-dòotได้dâaiไกลglaiมากmâakและlɛ́ดูดdùutเลือดlʉ̂ʉatสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Der Tierarzt sagte, dass Flöhe sehr weit springen und das Blut von Haustieren saugen können.
ถ้าtâaไม่mâiอาบน้ำàap-náamให้hâiแมวmɛɛoอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əหมัดmàtจะjàเพิ่มจำนวนpə̂əm-jam-nuuanและlɛ́ทำให้tam-hâiแมวmɛɛoทรมานtɔɔ-rá-maan
Wenn du deine Katze nicht regelmäßig badest, werden sich Flöhe vermehren und die Katze leiden lassen.
บ้านbâanที่tîiมีmiiพรมpromหนาnǎaมักmákเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngหมัดmàtซึ่งsʉ̂ngอาจàatแพร่prɛ̂ɛสู่sùuคนkonได้dâaiหากhàakไม่mâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Häuser mit dicken Teppichen sind oft Verstecke für Flöhe, die auf Menschen übergehen können, wenn sie nicht gereinigt werden.
2NomenB1

Faust; Faustschlag

eine Hand, bei der die Finger fest in die Handfläche geschlossen sind; auch ein mit einer solchen Hand ausgeführter Schlag

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชกchókชกchókmit der Faust schlagen; boxenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlagก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er fiel nach nur einem Schlag um.
3 weitere Beispiele
นักมวยnák-muuaiซ้ายsáaiจัดjàtปล่อยbplɔ̀iหมัดตรงmàt-dtrongเร็วreoมากmâakจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกันganไม่ทันmâi-tan
Der Linkshänder-Boxer schlug so schnell eine Gerade, dass sein Gegner sie nicht rechtzeitig blocken konnte.
อย่าyàaใช้cháiอารมณ์aa-romนะnáควบคุมkûuap-kumหมัดmàtไว้wáiแล้วlɛ́ɛoตั้งการ์ดdtâng-gáatให้ดีhâi-dii
Werde nicht emotional; kontrolliere deine Schläge und behalte deine Deckung oben.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkด้วยdûuaiหมัดหลอกmàt-lɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับหมัดฮุกsàp-màt-húkเข้าkâoคางkaangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Er täuschte zuerst an und ließ dann einen präzisen Haken zum Kinn folgen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

màt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Faust; Faustschlag