แรงมาก
rɛɛng-mâakBedeutungen
1AdjektivA2
sehr stark; intensiv
sehr stark oder intensiv; extrem (in Bezug auf Kraft, Geruch, Geschmack, Wirkung, Worte, Stil usw.).
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Diese Tasse Kaffee ist sehr stark. Ich werde definitiv nicht schlafen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern kam ein Sturm auf. Der Wind wehte so stark, dass Bäume umstürzten.
กลิ่นglìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเธอtəəแรงมากrɛɛng-mâakฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnตั้งdtângแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Der Duft deines Parfüms ist sehr stark. Ich konnte ihn schon von weitem riechen.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítแรงมากrɛɛng-mâakไม่ควรmâi-kuuanกินginเกินขนาดgəən-kà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòt
Dieses Schmerzmittel hat eine sehr starke Wirkung. Man sollte nicht mehr als die verschriebene Dosis einnehmen.
2InterjektionB1
krass; hart
ein Ausruf, um etwas als intensiv, hart, unbarmherzig oder übertrieben zu beschreiben; bezieht sich oft auf Worte oder Handlungen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Hat er das wirklich zu ihr gesagt? Das ist echt hart!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie hat auf den Kommentar geantwortet, ohne sich um jemanden zu scheren. Das ist echt krass!
การที่gaan-tîiเขาkǎoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumกลางคันglaang-kanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanแรงมากrɛɛng-mâakนะnáเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Dass er das Meeting mittendrin einfach so verlassen hat, war wirklich übertrieben, als würde er keinerlei Respekt zeigen.
ชุดchútที่tîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánใส่sàiเดินdəənบนbonพรมแดงprom-dɛɛngคือkʉʉแรงมากrɛɛng-mâakกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Das Outfit, das das Model auf dem roten Teppich trug, war echt krass. Es war so gewagt und anders, dass sich jeder danach umdrehen musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâaksehr stark; intensivsehr stark; intensivWort