ผุ(pù)

Bedeutungen

1AdjektivB1

morsch; verfault; korrodiert; bröckelig

in einem Zustand des Zerfalls, der Korrosion oder des Bröckelns durch Alter, Feuchtigkeit oder chemische Einwirkung (z. B. morsches Holz, verrostetes Metall, kariöse Zähne)

Beispiele

รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkEisenzaun; Stahlzaunหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenเป็นสนิมbpen sà-nĭmเป็นสนิมbpen sà-nĭmrostig sein; rostenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Der Eisenzaun vor dem Haus ist verrostet und korrodiert, weil es oft regnet.
2VerbB1

verrotten; verfallen; korrodieren

faulen, verfallen oder korrodieren, wie bei Holz, Zähnen oder Metall

Beispiele

ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamBackenzahnของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Mein Backenzahn hat angefangen zu faulen, weil ich schon lange nicht mehr beim Zahnarzt war.

Verwandte Wörter