ผุ

pù

Bedeutungen

1AdjektivB1

morsch; verfault; korrodiert; bröckelig

in einem Zustand des Zerfalls, der Korrosion oder des Bröckelns durch Alter, Feuchtigkeit oder chemische Einwirkung (z. B. morsches Holz, verrostetes Metall, kariöse Zähne)

Beispiele

รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkEisenzaun; Stahlzaunหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenเป็นสนิมbpen-sà-nǐmเป็นสนิมbpen-sà-nǐmrostig sein; rostenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioft; häufig
Der Eisenzaun vor dem Haus ist verrostet und korrodiert, weil es oft regnet.
3 weitere Beispiele
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanเริ่มrə̂əmผุpùจนjonยุบตัวyúp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเหยียบyìiap
Der Holzboden unter dem Haus hat begonnen zu verrotten, sodass er beim Betreten nachgibt.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฟันกรามfan-graamซี่sîiนี้níiผุpùลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลามlaamไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Der Zahnarzt sagte, dieser Backenzahn sei tief kariös und brauche eine Füllung, bevor es sich weiter ausbreitet.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanบางส่วนbaang-sùuanผุpùจากjàakไอaiเค็มkemและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngบูรณะbuu-rá-ná
Teile der Brückenstruktur sind aufgrund von salzhaltiger Luft und Feuchtigkeit zerbröckelt, was eine dringende Restaurierung erforderlich macht.
2VerbB1

verrotten; verfallen; korrodieren

faulen, verfallen oder korrodieren, wie bei Holz, Zähnen oder Metall

Beispiele

ฟันกรามfan-graamฟันกรามfan-graamBackenzahnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔzum Arzt gehenฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Sex haben (Slang)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Mein Backenzahn hat angefangen zu faulen, weil ich schon lange nicht mehr beim Zahnarzt war.
3 weitere Beispiele
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoผุpùจนjonแผ่นpɛ̀nกระดานgrà-daanหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nหักhàkเวลาwee-laaเดินdəənต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangมากmâak
Die alte Holzbrücke ist so stark verrottet, dass viele Planken gebrochen sind; man muss beim Gehen sehr vorsichtig sein.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkที่têeโดนdohnน้ำฝนnám fŏnตลอดdtà-lòtเริ่มrêrmผุpùเป็นรูbpen rooเล็กlékๆ-รอบrôpขอบkòpบานbaan
Die Eisentür, die ständig dem Regen ausgesetzt ist, hat begonnen, an den Rändern zu korrodieren und kleine Löcher zu bilden.
โครงkroongหลังคาlǎng-kaaที่tîiโดนdoonไอaiน้ำเค็มnáam-kemจากjàakทะเลtá-leeมาmaaหลายlǎaiปีbpiiผุpùอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปลี่ยนbplìianใหม่màiทั้งtángชุดchút
Der Dachstuhl, der jahrelang salzigem Meernebel ausgesetzt war, ist schnell korrodiert, was einen kompletten Austausch erforderlich machte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——