แบ

bae

Bedeutungen

1VerbA2

öffnen; ausbreiten

öffnen, entfalten oder flach ausbreiten (insbesondere Hände oder Handflächen)

Beispiele

แบbaeแบbae1öffnen; ausbreiten2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3offenbaren; enthüllenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Öffne deine Hand.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแบbaeมือรับmeuu rápลูกอมlûuk omจากjàakแม่mâe
Er öffnete seine Hand, um von seiner Mutter eine Süßigkeit entgegenzunehmen.
เด็กน้อยdèk nôiแบbaeมือmeuuขอkŏrเงินngernไปbpaiซื้อséuขนมkà-nŏm
Das kleine Kind hielt die Hand auf, um nach Geld für Süßigkeiten zu fragen.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiคนไข้kon kâiแบbaeมือmeuuออกòkเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooบาดแผลbàat plăe
Der Arzt sagte dem Patienten, er solle seine Hand öffnen, um die Wunde zu untersuchen.
2NomenB2

older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)

A term used in southern Muslim communities for an older brother or to address an older man respectfully, often before his name.

3VerbC1

offenbaren; enthüllen

etwas vollständig offenbaren oder enthüllen (wie Geheimnisse oder Karten)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแบbaeแบbae1öffnen; ausbreiten2older brother; respectful address for an older Muslim man (southern)3offenbaren; enthüllenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Er deckte alle Karten in seiner Hand auf, damit seine Freunde sie sehen konnten.
3 weitere Beispiele
มีmeeความลับkwaam lápอะไรà-raiก็gâwแบbaeออกมาòk maaให้หมดhâi mòtไม่ต้องmâi dtôngปิดบังbpìt bang
Welche Geheimnisse du auch hast, lege sie alle offen. Es ist nicht nötig, etwas zu verbergen.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtผู้ที่pôo têeแบbaeไพ่pâiให้hâiฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamรู้rúuจุดประสงค์jùt bprà-sŏngก่อนgònมักmákจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiเสียเปรียบsĭia bprìiap
In Geschäftsverhandlungen ist die Partei, die ihre Karten offenlegt und den Gegner zuerst ihre Absichten wissen lässt, meist im Nachteil.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเราraoไม่ควรmâi kuuanแบbaeให้hâiคู่แข่งkôo kàengรู้rúuว่าwâaเราraoมีmeeไม้เด็ดmái dètอะไรà-rai
In einem Wettbewerb sollten wir unseren Gegnern nicht verraten, was unser Trumpf ist.

Verwandte Wörter

1öffnen; ausbreiten