ไม่ต้อง(mâi dtông)
释义
1动词A2
不必；不需要
用于说明某事是不必要的，或者某人不需要做某事
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn礼物；赠品มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）ดีใจdee jaiดีใจdee jai高兴；开心ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记พบกันpóp ganพบกันpóp gan见面；相见
你不需要带礼物；你能来见面我就很高兴了。
2动词A2
不用；不必
通过表明没有必要来告诉某人不要做某事；通常起婉言禁止的作用
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1哭；哭泣2抽泣；啜泣นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）
别哭，我会帮你的。
3感叹词A2
[叹] 不用；不必
告诉某人不要做某事（因为没有必要）的指示或答复
例句
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5标记：目的/焦点6标记：坚持/强调7做爱（粗俗俚语）ถุงtŭngถุงtŭng1量词：袋、包2避孕套；安全套3袋子；口袋แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）พกpókพกpók1随身携带2随身备用；佩戴ถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâa布袋；帆布包；环保袋มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）
不需要袋子，我自己带了布袋。
单词拆解
+
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông不必；不需要