ไม่ต้อง

mâi-dtɔ̂ng

释义

1动词A2

不必；不需要

用于说明某事是不必要的，或者某人不需要做某事

例句

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5表示不良后果的助词6来吧；好吧；继续吧7做爱（粗俗俚语）8强调动作或结果的助动词ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn礼物；赠品มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1仅仅；只2直至；远至；仅有这么多ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai高兴；开心ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记พบกันpóp-ganพบกันpóp-gan见面；相见
你不需要带礼物；你能来见面我就很高兴了。
还有 3 个例句
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipมาmaaเราraoเริ่มrə̂əmประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iได้dâai
明天你不需要早来；我们可以晚一点开始会议。
ฉันchǎnจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiซ้ำsám
我已经付过饭钱了；你不需要再付一次。
ถ้าtâaไม่mâiสะดวกsà-dùuakก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpตอนนี้dtɔɔn-níiไว้wáiค่อยkɔ̂iคิดkítแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบอกbɔ̀ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
如果不方便，你不需要现在回答；考虑一下，以后再告诉我。
2动词A2

不用；不必

通过表明没有必要来告诉某人不要做某事；通常起婉言禁止的作用

例句

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai哭；哭泣นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4否则；要不然（口语）5交替；一会儿……一会儿……เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援เองeengเองeeng1自己；亲自；独自2仅仅；只有；不过3正是那个；本身
别哭，我会帮你的。
还有 3 个例句
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaนะnáครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอามาao-maa
明天别带礼物，老师说不用带。
เข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoร้านนี้ráan-níiไม่mâiเคร่งkrêeng
直接进去吧，不用脱鞋。这家店不严格。
ประชุมbprà-chumนี้néeเป็นกันเองbpen gan engไม่ต้องmâi dtôngยกมือyók meuขอkŏrพูดpôotแค่kâeคุยkuiสบายsà-baaiๆ-ก็gâwพอpor
这次会议很随性，发言不需要举手，随便聊聊就行。
3感叹词A2

[叹] 不用；不必

告诉某人不要做某事（因为没有必要）的指示或答复

例句

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必เอาaoเอาao1拿；获取；挑选2要（请求/点单）3使用；采用4拿来/带去（供使用）5表示不良后果的助词6来吧；好吧；继续吧7做爱（粗俗俚语）8强调动作或结果的助动词ถุงtǔngถุงtǔng1袋子；口袋2量词：袋、包3避孕套；安全套แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）พกpókพกpók随身携带ถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâa布袋；帆布包；环保袋มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เองeengเองeeng1自己；亲自；独自2仅仅；只有；不过3正是那个；本身
不需要袋子，我自己带了布袋。
还有 3 个例句
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpตอนนี้dtɔɔn-níiเดี๋ยวdǐiaoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâai
现在不需要回电，我们可以明天再聊。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาขนมao-kà-nǒmมาmaaเพิ่มpə̂əmนะnáเราraoมีmiiพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
不需要再带零食了，我们已经够了。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรายงานraai-ngaanซ้ำอีกsám-ìikฉันchǎnแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
不需要重新打印报告，我已经修改好了。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

mâi

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）不（否定词）第 1 部分
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定必须；不得不第 2 部分
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng不必；不需要不必；不需要单词