โพน

poon

Ý nghĩa

1Danh từB2

mô đất; gò mối

mô đất nhô cao, đặc biệt là tổ mối; chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ

Ví dụ

ปู่bpùuปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênngồi chơi; thư giãnบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโพนpoonโพนpoon1mô đất; gò mối2trống lớn miền Nam Thái Lan3công khai; loan truyền rộng rãi4bắt (voi rừng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ปลวกbplùuakปลวกbplùuakcon mốiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)
Ông nội bảo đừng chơi trên gò đất, kẻo mối cắn đấy.
Thêm 3 ví dụ
วัวwuuaตัวนั้นdtuua nánชอบchôpไปbpaiยืนyeunกินginหญ้าyâaอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiโพนpohnดินdinหลังบ้านlăng bâan
Con bò đó thích đứng ăn cỏ gần gò đất sau nhà.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโพนpoonปลวกbplùuakใหญ่yàiในnaiป่าbpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Dân làng tin rằng gò mối lớn trong rừng là nơi trú ngụ của các linh hồn linh thiêng.
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaจนjonมิดmítเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtโพนpoonที่tîiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Trong trận mưa lớn, những cánh đồng bị ngập lụt hoàn toàn, chỉ còn lại đỉnh của những gò đất nhô lên trên mặt nước.
2Danh từC1

trống lớn miền Nam Thái Lan

một loại trống truyền thống lớn được sử dụng ở miền Nam Thái Lan, thường dùng cho các nghi lễ hoặc báo hiệu công cộng

Ví dụ

ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1lễ hội2mùa; dịp; thời kỳชักchákชักchák1kéo; rút2kéo lên/hạ xuống (cờ, rèm)3bắt đầu; bắt đầu trở nên4[động từ] co giật; co rúm5cơn động kinh; cơn co giật6hút chất lỏng vào ống tiêm7[động từ] rút lui; rút lạiพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)ชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiโพนpoonโพนpoon1mô đất; gò mối2trống lớn miền Nam Thái Lan3công khai; loan truyền rộng rãi4bắt (voi rừng)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnสนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1đinh tai nhức óc; vang dội như sấm2vang rền; vang dội; vọng lạiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Trong lễ hội Chak Phra, người Thái miền Nam sẽ đánh trống phon vang dội khắp ngôi chùa.
Thêm 3 ví dụ
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnตีdtiiโพนpoonเป็นbpenประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́สร้างsâangความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiงานngaan
Cuộc thi đánh trống phon là một truyền thống địa phương quan trọng mang lại niềm vui cho mọi người tại sự kiện.
เสียงทุ้มsǐiang-túmหนักnàkของkɔ̌ɔngโพนpoonที่tîiดังdangกังวานgang-waanเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Nhịp điệu trầm, vang của trống phon phản ánh bản sắc văn hóa đặc biệt của vùng miền Nam.
ช่างchângทำtamโพนpoonต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanขึงkʉ̌ngหนังnǎngวัวwuuaให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangที่tîiดังdangก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Người thợ làm trống phải sử dụng kỹ năng và sự tỉ mỉ cao trong việc căng da bò đủ chặt để đạt được âm thanh vang vọng.
3Động từC1

công khai; loan truyền rộng rãi

làm cho tin tức hoặc thông tin được biết đến rộng rãi, thường bằng cách kể cho nhiều người nghe

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเอาความao-kwaamเอาความao-kwaam1tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)2truy cứu vấn đề; làm lớn chuyệnลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2mài; mài sắc3riêng tư; kín đáo; ẩn khuất4bí mật; riêng tư; lén lút5biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโพนpoonโพนpoon1mô đất; gò mối2trống lớn miền Nam Thái Lan3công khai; loan truyền rộng rãi4bắt (voi rừng)ทะtáนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Bạn không nên rêu rao bí mật của bạn bè cho người khác nghe.
Thêm 3 ví dụ
แทนที่จะtaen têe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเงียบngîiapๆ-เขาkăoกลับglàpเอาเรื่องao rêuuangนี้néeไปbpaiโพนpohnทะtáนาnaaจนjonรู้rúuกันganทั้งtángบริษัทbor-rí-sàt
Thay vì giải quyết vấn đề một cách lặng lẽ, anh ta lại đi rêu rao chuyện này cho đến khi cả công ty đều biết.
การเที่ยวgaan-tîiaoโพนpoonทะtáนาnaaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎan
Việc đi rêu rao sai lầm của người khác không giúp tình hình tốt hơn; nó chỉ tạo ra sự rạn nứt.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂รีบrîipโพนpoonทะtáนาnaaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiในวงกว้างnai-wong-gwâangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ngay khi biết về vụ bê bối của ngôi sao đó, họ đã nhanh chóng rêu rao tin tức này một cách rộng rãi.
4Động từC2

bắt (voi rừng)

đánh bẫy hoặc bắt voi rừng bằng cách sử dụng voi nhà

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔntrong quá khứ; trước đâyควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangquản tượng; người huấn luyện voiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcช้างcháangช้างcháangcon voiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโพนpoonโพนpoon1mô đất; gò mối2trống lớn miền Nam Thái Lan3công khai; loan truyền rộng rãi4bắt (voi rừng)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàavoi rừngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2rừng sâu; vùng sâu trong rừng
Ngày xưa, những người quản tượng thường dùng voi mồi để bẫy voi rừng trong rừng sâu.
Thêm 3 ví dụ
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการgaanโพนpoonช้างcháangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Bộ phim tài liệu này cho thấy các quy trình và nghi lễ phức tạp của việc bẫy voi hoang dã theo phong tục truyền thống.
การgaanโพนpoonช้างcháangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างมากyàang-mâakจากjàakผู้pûuฝึกช้างfʉ̀k-cháang
Bẫy voi được coi là một tri thức địa phương đòi hỏi kỹ năng và lòng dũng cảm to lớn từ những người huấn luyện voi.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiประเพณีbprà-pee-niiการgaanโพนpoonช้างcháangได้dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์ป่าsàt-bpàa
Ngày nay, truyền thống bẫy voi hoang dã đã mai một theo thời gian do lối sống thay đổi và các luật bảo vệ động vật hoang dã.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

poon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mô đất; gò mối