ความประณีต

kwaam bprà-nêet

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tỉ mỉ; sự tinh xảo

sự chú ý cẩn thận đến các chi tiết nhỏ và chất lượng cao khi làm hoặc tạo ra thứ gì đó

Ví dụ

การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1việc viết; kỹ năng viết2bài viết; tác phẩm viết3chính tả; cách viếtรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1chỉ ra; cho thấy [cái gì]2bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]3biểu thị; tượng trưng cho; đại diệnความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Việc viết báo cáo của anh ấy cho thấy sự tỉ mỉ vì anh ấy đã kiểm tra thông tin một cách kỹ lưỡng.
2Danh từC1

sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)

mức độ tinh xảo và chi tiết tinh tế cao trong thiết kế hoặc thủ công; tác phẩm thanh lịch, được chế tác tỉ mỉ

Ví dụ

พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vòng hoa; chuỗi hoa2vô lăngพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1chỉ ra; cho thấy [cái gì]2bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]3biểu thị; tượng trưng cho; đại diệnความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1sự tỉ mỉ; sự tinh xảo2sự tinh xảo; sự tinh tế (thủ công hoặc phong cách)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)2sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiphong cách Thái; kiểu Thái
Vòng hoa này thể hiện chi tiết thanh tao của nghệ thuật kết hoa Thái Lan.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigu thẩm mỹ tinh tế; phong cách tao nhã, cẩn thận

gu thẩm mỹ tinh tế; phong cách tao nhã, cẩn thận

ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1sự tỉ mỉ; sự cặn kẽ2độ mịn; mức độ chi tiết3độ phân giải (hình ảnh/đo lường)
  • sự tỉ mỉ; sự cặn kẽ
  • độ mịn; mức độ chi tiết
  • độ phân giải (hình ảnh/đo lường)
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtvẻ đẹp tinh xảo; chi tiết tinh tế

vẻ đẹp tinh xảo; chi tiết tinh tế

ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănsự tỉ mỉ; sự cẩn thận chú ý đến chi tiết

sự tỉ mỉ; sự cẩn thận chú ý đến chi tiết

ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1sự tinh xảo; sự công phu2sự chế tác tỉ mỉ
  • sự tinh xảo; sự công phu
  • sự chế tác tỉ mỉ

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1tỉ mỉ; tinh xảo; trau chuốt2cẩn thận; tỉ mỉthể hiện sự cẩn thận, độ chính xác cao và tay nghề thủ công tinh xảo; vô cùng chi tiết, thanh lịch và đạt chất lượng caoPhần 2
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêetsự tỉ mỉ; sự tinh xảo