เอาความ

ao kwaam

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)

theo đuổi một vấn đề thông qua con đường pháp lý, chẳng hạn như trình báo cảnh sát, khởi tố hoặc kiện ai đó

Ví dụ

คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1đương sự; bên đối tụng2đối phương trong tranh chấp; bên đối lậpไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1tiền bồi thường; tiền đền bù2chi phí thiệt hại; mức thiệt hạiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)2truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện
Bên kia từ chối bồi thường thiệt hại, vì vậy anh ấy đã quyết định báo cảnh sát để kiện.
2Danh từB2

truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện

theo sát một cuộc tranh chấp hoặc vấn đề và khăng khăng đòi phản hồi hoặc biện pháp khắc phục; bắt ai đó phải chịu trách nhiệm (không nhất thiết là tại tòa)

Ví dụ

แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)รอยขีดข่วนroi kèet kùuanรอยขีดข่วนroi kèet kùuanvết trầy xước; vết càoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เอาความao kwaamเอาความao kwaam1tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)2truy cứu vấn đề; làm lớn chuyệnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đó chỉ là một vết xước nhỏ, bạn không cần phải truy cứu trách nhiệm của anh ta đâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngkiện; thưa kiện

kiện; thưa kiện

เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1xử lý theo pháp luật; làm to chuyện2khó nhằn; rắc rối; đáng gờm
  • xử lý theo pháp luật; làm to chuyện
  • khó nhằn; rắc rối; đáng gờm
ฟ้องfóngฟ้องfóng1kiện; khởi kiện2mách lẻo; khiếu nại3tiết lộ; để lộ
  • kiện; khởi kiện
  • mách lẻo; khiếu nại
  • tiết lộ; để lộ
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]2tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
  • khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]
  • tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1băn khoăn; vướng mắc2khởi kiện; theo đuổi khiếu nại3thích thú; say mê
  • băn khoăn; vướng mắc
  • khởi kiện; theo đuổi khiếu nại
  • thích thú; say mê

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhlấy, nhận hoặc nhặt lên; chọn/lựa chọn một thứ gì đóPhần 1
+
ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 2
เอาความao kwaamเอาความao kwaamtiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)