มิด(mít)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hoàn toàn; rất chặt

ở mức độ tối đa; hoàn toàn hoặc rất chặt (thường dùng để nhấn mạnh tính từ, ví dụ: đóng chặt, bịt kín)

Ví dụ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมิดนะmít náมิดนะmít náhoàn toàn; sạch sành sanh (từ địa phương)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...น้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1làm đổ (nước); nước tràn ra2nước bị đổ
Đóng chặt nắp chai, nếu không nước sẽ bị đổ.
2Tính từB1

kín khít; đóng kín

vừa vặn hoặc đóng khít đến mức không gì lọt qua được; đóng chặt

Ví dụ

ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặtน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nắp chai này được đóng rất chặt; nước không hề bị rò rỉ chút nào.
3Tính từB2

bịt kín; che khuất hoàn toàn

bị che phủ hoặc bịt kín đến mức không thể nhìn thấy hoặc tiếp cận được; che khuất khỏi tầm nhìn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1kẹp tài liệu; bìa hồ sơ2thư mục (máy tính)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1rất sâu; tận sâu dưới bề mặt2sâu thẳm trong lòng; trong thâm tâmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมิดmítมิดmít1hoàn toàn; rất chặt2bịt kín; che khuất hoàn toàn3kín khít; đóng kínไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặp
Anh ấy đã giấu tệp tin sâu trong các thư mục kỹ đến mức không ai có thể tìm thấy.

Từ liên quan