มิด (mít) — hoàn toàn; đến hết mức

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hoàn toàn; đến hết mức

Hoàn toàn hoặc đến hết mức, đặc biệt khi một vật được nhúng chìm, đưa vào hoặc che phủ đến mức không còn phần nào lộ ra.

Ví dụ

ปิดbpìt ฝาขวดfǎa-kùuat ให้hâi มิดนะmít-ná เดี๋ยวdǐiao น้ำหกnáam-hòk

Đóng chặt nắp chai, nếu không nước sẽ bị đổ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดึงdʉng ซิปsíp ขึ้นkʉ̂n มิดmít กันgan ลมหนาวlom-nǎao

Anh ấy kéo khóa lên thật chặt để ngăn gió lạnh.

ประตูbprà-dtuu ถูกtùuk ล็อกlɔ́k มิดmít จนjon ไม่มีmâi-mii เสียงsǐiang เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa

Cửa đã được khóa chặt để không có âm thanh nào lọt ra ngoài.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan ห่อhɔ̀ɔ อาaa หารด้วยhǎan-dûuai ฟิล์มfiim จนjon มิดmít เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan กลิ่นglìn กระจายgrà-jaai และlɛ́รักษาrák-sǎa ความสดkwaam-sòt

Người giúp việc đã bọc kín thức ăn bằng màng bọc để ngăn mùi lan ra và giữ độ tươi ngon.

2Tính từB1

kín khít; đóng kín

vừa vặn hoặc đóng khít đến mức không gì lọt qua được; đóng chặt

Ví dụ

ขวดkùuat นี้níi ปิดbpìt ฝาfǎa มิดชิดmít-chít น้ำnáam ไม่mâi รั่วrûua เลยləəi

Nắp chai này được đóng rất chặt; nước không hề bị rò rỉ chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อุดช่องùt-chɔ̂ng หน้าต่างnâa-dtàang ด้วยdûuai เทปกาวtêep-gaao จนjon ปิดbpìt มิดmít ลมlom จึงjʉng ไม่mâi พัดpát เข้าkâo

Anh ấy đã dán kín khe cửa sổ bằng băng keo để nó đóng hoàn toàn, vì vậy gió không thể thổi vào.

แม่mɛ̂ɛ ล็อกlɔ́k กล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎan ให้hâi มิดmít เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กลิ่นglìn ออกมาɔ̀ɔk-maa

Mẹ đã đóng chặt hộp đựng thức ăn để mùi không thoát ra ngoài.

เมื่อmʉ̂ʉa ช่างchâng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n มิดmít แล้วlɛ́ɛo น้ำมันnám-man ก็gɔ̂หยุดyùt ซึมsʉm ทันทีtan-tii

Sau khi thợ máy siết chặt bu lông, dầu đã ngừng rò rỉ ngay lập tức.

3Tính từB2

kín hoàn toàn; khuất khỏi tầm mắt

Được che phủ hoặc giấu kín hoàn toàn đến mức không thể nhìn thấy.

Ví dụ

เขาkăo ซ่อนsôn ไฟล์faai ไว้wái ในnai โฟลเดอร์fohn dér ลึกๆléuk léuk จนjon มิดmít ไม่มีmâi mee ใครkrai เปิดbpèrt เจอjer

Anh ấy đã giấu tệp tin sâu trong các thư mục kỹ đến mức không ai có thể tìm thấy.

Thêm 3 ví dụ

ประตูbprà-dtuu โกดังgoo-dang ถูกtùuk ปิดbpìt มิดmít มองmɔɔng เข้าไปkâo-bpai ข้างในkâang-nai ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Cửa kho được đóng kín mít đến mức bạn không thể nhìn thấy gì bên trong.

กล่องglɔ̀ng เอกสารèek-gà-sǎan ถูกtùuk ห่อซีลhɔ̀ɔ-siin มิดmít และlɛ́เก็บgèp ในnai ตู้นิรภัยdtûu-ní-rá-pai ทำให้tam-hâi ไม่มีmâi-mii ใครkrai เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai

Hộp tài liệu được niêm phong kín và cất trong két sắt, khiến nó không thể tiếp cận được.

เขาkǎo ปิดbpìt ผ้าม่านpâa-mâan มิดmít จนjon แสงsɛ̌ɛng ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ไม่ได้mâi-dâai ห้องhɔ̂ng จึงjʉng มืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìt

Anh ấy đóng rèm cửa thật kín để ánh sáng bên ngoài không thể lọt vào, khiến căn phòng tối đen như mực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mít

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2kín khít; đóng kín

Từ đồng nghĩa

สนิทsà-nìt

chặt; kín; bịt kín

Gần nghĩa

แน่นnɛ̂n

chặt; chắc chắn

Emphasizes a firm fit or fastening rather than complete, gap-free closure.

3kín hoàn toàn; khuất khỏi tầm mắt

Gần nghĩa

ลับตาláp-dtaa

khuất tầm mắt

Describes being beyond view, including through distance or obstruction, rather than necessarily fully covered.

Chữ Thái

Từ blog

มิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2kín khít; đóng kín

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3kín hoàn toàn; khuất khỏi tầm mắt

Gần nghĩa