พระ

prá

Ý nghĩa

1Danh từA2

nhà sư Phật giáo

một nhà sư trong tăng đoàn Phật giáo

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ฉันchǎn ใส่บาตรsài-bàat พระprá หน้าบ้านnâa-bâan

Sáng nay tôi đã cúng dường cho một nhà sư ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ไปbpai วัดwát และlɛ́ฟังfang พระprá สวดsùuat

Hôm qua chúng tôi đã đi chùa và nghe các nhà sư tụng kinh.

พรุ่งนี้prûng-níi พระprá จากjàak วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan จะjà มาmaa ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-mài

Ngày mai các nhà sư từ ngôi chùa gần đó sẽ đến để làm lễ chúc phúc cho ngôi nhà mới.

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai บวชbùuat เป็นbpen พระprá ช่วงchûuang พรรษาpan-săa เพื่อpêuua ศึกษาsèuk-săa ธรรมะtam-má และláe ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí

Anh ấy đã quyết định xuất gia làm sư trong mùa an cư để học giáo pháp và thực hành thiền định.

2Danh từB1

tượng Phật; bùa hộ mệnh

tượng Phật hoặc bùa hộ mệnh thiêng liêng mang hình tượng Phật hay các vị tôn giả; thường được đeo để bảo vệ hoặc thể hiện lòng thành kính

Ví dụ

เขาkǎo พกpók พระprá ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa ความสบายใจkwaam-sà-baai-jai เวลาwee-laa เดินทางไกลdəən-taang-glai

Anh ấy mang theo bùa hộ mệnh hình Phật bên mình để an tâm khi đi xa.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พระเครื่องprá-krʉ̂ʉang องค์ong นี้níi ได้รับdâi-ráp มาจากmaa-jàak หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ที่tîi วัดwát และlɛ́ช่วยchûuai คุ้มครองkúm-krɔɔng หลานlǎan ตอนdtɔɔn สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâo มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Bà nói rằng bùa hộ mệnh hình Phật này được nhận từ vị sư đáng kính ở chùa và đã giúp bảo vệ cháu trai bà trong kỳ thi tuyển sinh đại học.

พอpɔɔ เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaan ไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn เขาkǎo ก้มgôm แตะdtɛ̀พระที่prá-tîi คอkɔɔ แล้วlɛ́ɛo ตั้งใจdtâng-jai ภาวนาpaa-wá-naa ให้hâi ผ่านพ้นpàan-pón อุปสรรคù-bpà-sàk ไปbpai ได้dâai

Khi có chuyện không ngờ xảy ra, anh ấy đã chạm vào tượng Phật trên cổ và cầu nguyện để vượt qua trở ngại.

Một số người thỉnh bùa hộ mệnh vì niềm tin vào sự linh thiêng của chúng, trong khi nhiều người khác đeo chúng như một điểm tựa tinh thần hơn là vì may mắn.

3Danh từB2

tiền tố/danh hiệu tôn kính

tiền tố hoặc danh hiệu tôn kính được dùng trước danh từ để chỉ sự thiêng liêng, tôn kính hoặc cấp bậc cao (ví dụ: dùng cho nhà sư, thần linh, từ ngữ hoàng gia, thánh vật)

Ví dụ

พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-pon เล่มlêm นี้níi ถูกtùuk นำมาnam-maa จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Tác phẩm hoàng gia này đang được trưng bày trong bảo tàng.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii พิธีpí-tii ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔn เนื่องในnʉ̂ʉang-nai โอกาสoo-gàat สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng บ้านเมืองbâan-mʉʉang

Sẽ có một buổi lễ dâng lời chúc phúc tới thành viên hoàng gia nhân một dịp quan trọng của đất nước vào ngày mai.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai อธิบายà-tí-baai ที่มาtîi-maa ของkɔ̌ɔng พระนามprá-naam และlɛ́พระอิสริยศักดิ์prá-ìt-sà-rí-yá-sàk อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Diễn giả đã giải thích chi tiết về nguồn gốc của tước hiệu và cấp bậc hoàng gia.

เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaan ที่têe จัดjàt ถวายtà-wăai ในnai พิธีpí-tee ถูกtòok กล่าวถึงglàao tĕung ด้วยdûuay ถ้อยคำtôi kam ที่têe มีmee พระเกียรติprá gìat และláe สำรวมsăm-ruuam

Lễ vật dâng lên tại buổi lễ được mô tả bằng ngôn từ đầy sự tôn kính và trang nghiêm.

4Tính từB2

thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)

biểu thị một sự vật thiêng liêng hoặc liên quan đến thần thánh (được dùng trong các cụm từ cố định và từ ghép)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ร่วมกันrûuam-gan สักการะsàk-gaa-rá พระธาตุprá-tâat ในnai งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii ประจำปีbprà-jam-bpii

Dân làng cùng nhau bày tỏ lòng thành kính trước xá lợi linh thiêng trong lễ hội hàng năm.

Thêm 3 ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup โบราณboo-raan ที่tîi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ของkɔ̌ɔng ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt ของkɔ̌ɔng ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn

Bảo tàng trưng bày các tượng Phật cổ được coi là linh thiêng đối với cộng đồng địa phương.

ในnai พิธีpí-tii อัญเชิญan-chəən พระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâat ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan ต้องdtɔ̂ng แต่งกายdtɛ̀ng-gaai สุภาพsù-pâap และlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Trong lễ thỉnh xá lợi Phật, những người tham dự phải ăn mặc lịch sự và tuân thủ nghiêm ngặt các phong tục.

คัมภีร์kam-pii กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng พระอินทร์prá-in ในฐานะnai-tǎa-ná เทพtêep ผู้พิทักษ์pûu-pí-ták ซึ่งsʉ̂ng มีบทบาทmii-bòt-bàat ในnai ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâan หลายlǎai ภาคpâak

Kinh điển đề cập đến Phra In (Indra) như một vị thần hộ mệnh đóng vai trò trong nhiều truyền thuyết dân gian của khu vực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

prá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภิกษุpík-sù

nhà sư; tỳ kheo

พระเจ้าprá-jâao

Chúa, Thượng đế (tôn giáo độc thần)
vị thần; thần thánh (nói chung/đa thần giáo)
Trời ơi!; Chúa ơi!
vua; quốc vương (hoàng gia/lịch sử)

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup

lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)
tượng Phật

พระเครื่องprá-krʉ̂ʉang

bùa Phật giáo; mặt Phật

สมณะsà-má-ná

người tu hành; tu sĩ; ẩn sĩ
nhà sư (trang trọng); tu sĩ Phật giáo
thuộc về người tu hành; thuộc về giới tu sĩ

Chữ Thái

Từ blog

พระ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự