เอาเรื่อง
ao rêuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
khó nhằn; rắc rối; đáng gờm
Chỉ một người hoặc một tình huống khó nhằn hoặc đáng gờm; không thể xem nhẹ; có thể gây rắc rối.
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1xử lý theo pháp luật; làm to chuyện2khó nhằn; rắc rối; đáng gờmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
Con chó đó có tính khí khó chịu, đừng lại gần nó.
2Danh từB2
xử lý theo pháp luật; làm to chuyện
Thực hiện hành động pháp lý hoặc các biện pháp khác để chống lại ai đó vì một hành vi sai trái; làm cho một tình huống trở thành một vấn đề to tát.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernhoàn tiền; trả lại tiềnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1xử lý theo pháp luật; làm to chuyện2khó nhằn; rắc rối; đáng gờmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Nếu anh ta không trả lại tiền cho tôi trong tuần này, tôi sẽ báo cảnh sát để xử lý anh ta.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1tấn công; nhắm vào; làm khó2gây ảnh hưởng nặng nề; hành hạ3xử lý kiên quyết; trừng trị
- tấn công; nhắm vào; làm khó
- gây ảnh hưởng nặng nề; hành hạ
- xử lý kiên quyết; trừng trị
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)2truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện
- tiến hành thủ tục pháp lý; khởi tố (ai đó); kiện (ai đó)
- truy cứu vấn đề; làm lớn chuyện
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]2tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
- khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]
- tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]
ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaไม่ธรรมดาmâi tam-má-daabất thường; đặc biệt; phi thường
bất thường; đặc biệt; phi thường
ได้การdâai gaanได้การdâai gaan1có thể chấp nhận được; thỏa đáng; hiệu quả2nghiêm trọng; quan trọng (về tình huống)
- có thể chấp nhận được; thỏa đáng; hiệu quả
- nghiêm trọng; quan trọng (về tình huống)
Phân tích từ
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuangkhó nhằn; rắc rối; đáng gờm