เจอกับ(jer gàp)
Ý nghĩa
1Động từA2
gặp mặt [ai]
Gặp mặt ai đó, có thể là theo kế hoạch hoặc tình cờ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Ngày mai tôi sẽ đi gặp bạn của mình.
2Động từB1
chạm trán; đối mặt [ai/cái gì]
Đối mặt hoặc chạm trán ai đó hay điều gì đó, chẳng hạn như đối thủ, vấn đề, khó khăn hoặc tình huống.
Ví dụ
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1đi bộ xuyên rừng; băng rừng2hoạt động đi bộ xuyên rừngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1gặp mặt [ai]2chạm trán; đối mặt [ai/cái gì]งูngooงูngoocon rắnตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)
Trong khi đi bộ đường dài trong rừng, anh ấy đã bắt gặp một con rắn lớn.