ภูตผีปีศาจ(pôot pĕe bpee-sàat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ma quỷ; ác quỷ; tà ma

Thuật ngữ chung chỉ các thực thể siêu nhiên độc ác như ma quỷ, linh hồn và ác quỷ.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2sâu / hẻo lánh (nói về rừng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1ma quỷ; ác quỷ; tà ma2(nghĩa bóng) kẻ độc ác; thế lực tà ácและláeและláevà (liên từ kết hợp)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìt1trú ngụ (linh hồn, thần thánh)2ám; nhập (linh hồn)3la cà; lảng vảng (khẩu ngữ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Người xưa tin rằng những khu rừng sâu là nơi trú ngụ của ma, quỷ và tà linh.
2Danh từC1

(nghĩa bóng) kẻ độc ác; thế lực tà ác

(Nghĩa bóng) Thế lực xấu xa hoặc những kẻ cực kỳ độc ác, được ví như ma quỷ.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakkhác với [ai đó/thứ gì đó]; khác biệtภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat1ma quỷ; ác quỷ; tà ma2(nghĩa bóng) kẻ độc ác; thế lực tà ácในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คราบkrâapคราบkrâap1vết ố; vết bẩn; cặn2dấu vết; tàn dư3lớp vảy; lớp màng khôมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từ
Đừng dính líu đến nhóm người đó; họ chẳng khác gì quỷ dữ đội lốt người đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1ma quỷ; linh hồn; bóng ma2ma quỷ và linh hồn (nói chung)3rùng rợn; ma quái (định ngữ)Phần 1
+
ปีศาจbpee-sàatปีศาจbpee-sàat1ác quỷ; tà linh2ác quỷ; quỷ dữ (người tàn nhẫn)Phần 2
ภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàatma quỷ; ác quỷ; tà ma