ท่วม (tûuam) — ngập lụt; nhấn chìm

Ý nghĩa

1Động từB1

ngập lụt; nhấn chìm

Dâng lên và bao phủ đất đai hoặc đồ vật (nói về nước); nhấn chìm trong nước.

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk จนjon ถนนtà-nǒn หน้าบ้านnâa-bâan น้ำท่วมnáam-tûuam

Mưa lớn đến mức con đường trước nhà bị ngập lụt.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ล้นlón ตลิ่งdtà-lìng น้ำท่วมnáam-tûuam ทุ่งนาtûng-naa เสียหายsǐia-hǎai หลายlǎai ไร่râi

Đêm qua nước sông tràn bờ, làm ngập các cánh đồng lúa và gây thiệt hại nhiều mẫu Anh.

เมื่อmʉ̂ʉa เขื่อนkʉ̀ʉan ปล่อยbplɔ̀i น้ำnáam เร็วเกินไปreo-gəən-bpai หมู่บ้านmùu-bâan ด้านล่างdâan-lâang จึงjʉng ถูกtùuk น้ำท่วมnáam-tûuam ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan

Khi đập xả nước quá nhanh, ngôi làng ở hạ lưu đã bị ngập hoàn toàn.

หากhàak ฝนfǒn ยังyang ตกdtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ระดับน้ำrá-dàp-náam จะjà ท่วมtûuam พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ลุ่มlûm และlɛ́ตัดขาดdtàt-kàat เส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-kom หลักlàk

Nếu mưa tiếp tục kéo dài, mực nước sẽ làm ngập các vùng trũng thấp và chia cắt các tuyến giao thông chính.

2Tính từB1

ngập lụt; ngập nước

Bị bao phủ hoặc nhấn chìm bởi nước; ngập ngụa, chứa đầy.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai อ่างàang ล้นlón จนjon ท่วมtûuam พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náam

Nước tràn ra và làm ngập sàn phòng tắm.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk สนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔn ท่วมtûuam จนjon ใช้chái แข่งkɛ̀ng ไม่ได้mâi-dâai

Sau cơn mưa lớn, sân bóng đá đã bị ngập và không thể sử dụng cho các trận đấu.

น้ำทะเลnám tá-lay หนุนnŭn สูงsŏong จนjon ท่วมtûuam ทางเดินtaang dern ริมหาดrim hàat

Thủy triều cao đã khiến nước biển làm ngập lối đi bộ ven biển.

ชานชาลาchaan-chaa-laa รถไฟrót-fai เปียกbpìiak ชุ่มchûm และlɛ́น้ำขังnáam-kǎng ท่วมtûuam เป็นbpen แอ่งɛ̀ɛng ใหญ่yài ทำtam ให้การhâi-gaan สัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak

Sân ga xe lửa bị sũng nước với những vũng nước đọng lớn, khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

3Động từB2

áp đảo; quá tải

Nghĩa bóng: ngập ngụa, áp đảo hoặc làm ai đó quá tải bởi thứ gì đó (ví dụ: công việc, tin nhắn, nợ nần).

Ví dụ

ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan ท่วมtûuam จนjon เขาkǎo กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k ทุกวันtúk-wan

Vào cuối năm, công việc giấy tờ ngập đầu khiến anh ấy phải về nhà muộn mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ในnai แชตchɛ́t เข้ามาkâo-maa ท่วมtûuam จนjon ตอบdtɔ̀ɔp ไม่ทันmâi-tan

Hôm nay tin nhắn đổ về dồn dập đến mức tôi không kịp trả lời.

เธอtəə ถูกtùuk คำขอkam-kɔ̌ɔ จากjàak ลูกค้าlûuk-káa ท่วมtûuam จนjon ต้องdtɔ̂ng เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan อื่นʉ̀ʉn ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Cô ấy bị ngập trong các yêu cầu của khách hàng và phải hoãn các công việc khác.

พอpɔɔ ข่าวkàao ออกɔ̀ɔk หุ้นhûn ถามเข้ามาtǎam-kâo-maa ท่วมtûuam แผนกpà-nɛ̀ɛk บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa จนjon ระบบrá-bòp เกือบgʉ̀ʉap ล่มlôm

Khi tin tức vừa được đưa ra, các yêu cầu giải đáp đã làm bộ phận dịch vụ khách hàng quá tải, khiến hệ thống suýt nữa bị sập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tûuam

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngập lụt; nhấn chìm

Gần nghĩa

นองnɔɔng

ngập; tràn bờ

Emphasizes liquid spreading or pooling over a surface rather than rising to submerge it.

2ngập lụt; ngập nước

Gần nghĩa

นองnɔɔng

ngập; phủ đầy chất lỏng

เจิ่งนองjə̀əng-nɔɔng

ngập lụt; lênh láng

Emphasizes water spreading or pooling over a surface rather than deep submersion.

3áp đảo; quá tải

Gần nghĩa

ถาโถมtǎa-tǒom

áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)

Suggests problems, pressures, or emotions arriving as a forceful or repeated onslaught.

Chữ Thái

Từ blog

ท่วม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ngập lụt; nhấn chìm

Gần nghĩa

2ngập lụt; ngập nước

Gần nghĩa

3áp đảo; quá tải

Gần nghĩa