ท่วม(tûuam)

Ý nghĩa

1Động từB1

ngập lụt; nhấn chìm

Dâng lên và bao phủ đất đai hoặc đồ vật (nói về nước); nhấn chìm trong nước.

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Mưa lớn đến mức con đường trước nhà bị ngập lụt.
2Tính từB1

ngập lụt; ngập nước

Bị bao phủ hoặc nhấn chìm bởi nước; ngập ngụa, chứa đầy.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อ่างàangอ่างàang1chậu; bồn; bồn rửa2bồn tắm3hồ chứa (nước); hồ chứa nhỏล้นlónล้นlón1tràn; tràn ra ngoài2đầy ắp; tràn trề; quá tảiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsàn phòng tắm; sàn nhà vệ sinh
Nước tràn ra và làm ngập sàn phòng tắm.
3Động từB2

áp đảo; quá tải

Nghĩa bóng: ngập ngụa, áp đảo hoặc làm ai đó quá tải bởi thứ gì đó (ví dụ: công việc, tin nhắn, nợ nần).

Ví dụ

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeedịp cuối năm; cuối nămงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săancông việc giấy tờ; công tác hành chínhท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Vào cuối năm, công việc giấy tờ ngập đầu khiến anh ấy phải về nhà muộn mỗi ngày.

Từ liên quan