โรคห่า

rôok-hàa

Ý nghĩa

1Danh từC1

bệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)

một thuật ngữ tiếng Thái cũ chỉ bệnh tả; cũng được dùng để chỉ một dịch bệnh lây lan rộng và gây chết người.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnngười xưa; người thời trướcกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1dịch bệnh; sự bùng phát dịch bệnh2bệnh dịchที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaingười chết; người quá cốเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiều
Người xưa rất sợ bệnh tả vì đó là một dịch bệnh nghiêm trọng gây ra nhiều cái chết.
Thêm 3 ví dụ
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaโรคห่าrôhk hàaเคยkoeiสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiใหญ่หลวงyài lŭuangให้กับhâi gàpอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamในอดีตnai à-dèet
Các ghi chép lịch sử chỉ ra rằng bệnh tả đã từng gây ra thiệt hại to lớn cho vương quốc Xiêm trong quá khứ.
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiระบาดrá-bàatคนแก่kon-gɛ̀ɛที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂บ่นbònว่าwâaนี่nîiมันmanจะjàเกิดgə̀ətโรคห่าrôok-hàaซ้ำรอยsám-rɔɔiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnรึเปล่าrʉ́-bplàao
Khi tin tức về đợt bùng phát virus mới lan rộng, những người lớn tuổi ở nhà đã càu nhàu: 'Liệu đây có phải là một dịch bệnh chết chóc lặp lại như ngày xưa không?'
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapบ้านเมืองbâan-mʉʉangที่tîiรกร้างrók-ráangราวกับraao-gàpป่าช้าbpàa-cháaหลังจากlǎng-jàakโดนdoonโรคห่าrôok-hàaลงlong
Một số tác phẩm văn học mô tả tình trạng các thị trấn bị bỏ hoang như một nghĩa địa sau khi bị một dịch bệnh chết chóc tấn công.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rôok

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

โรคrôokโรคrôokbệnh; bệnh tậtbệnh; bệnh tậtPhần 1
+
ห่าhàaห่าhàa1mưa như trút; loạt (đạn); tràng2lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng3bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)4mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)mưa như trút; loạt (đạn); tràngPhần 2
โรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)bệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)Từ