โรคห่า

rôhk hàa

Ý nghĩa

1Danh từC1

bệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)

một thuật ngữ tiếng Thái cũ chỉ bệnh tả; cũng được dùng để chỉ một dịch bệnh lây lan rộng và gây chết người.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1mắc bệnh; bị bệnh2[động/thực vật] nhiễm bệnh; mắc bệnhระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaingười chết; người quá cốเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Người xưa rất sợ bệnh tả vì đó là một dịch bệnh nghiêm trọng gây ra nhiều cái chết.

Từ liên quan

Phân tích từ

โรคrôhkโรคrôhkbệnh; bệnh tậtsự rối loạn hoặc tình trạng làm suy giảm sức khỏe ở người, động vật hoặc thực vậtPhần 1
+
ห่าhàaห่าhàa1bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)2mưa như trút; loạt (đạn); tràng3lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng4[!] mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)Một dịch bệnh nghiêm trọng, đặc biệt là bệnh tả (cách dùng trong lịch sử hoặc từ cổ).Phần 2
โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàabệnh tả; dịch bệnh chết người (từ cũ)