ระบาด (rá-bàat) — lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)

Ý nghĩa

1Động từB1

lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)

Bùng phát và lây lan nhanh chóng trên diện rộng, đặc biệt là dịch bệnh.

Ví dụ

ไข้หวัดkâi-wàt กำลังgam-lang ระบาดrá-bàat ในnai หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi

Bệnh cúm đang lây lan trong ngôi làng này.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn ไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk ระบาดrá-bàat เร็วreo มากmâak ในnai หลายlǎai อำเภอam-pəə

Trong mùa mưa, bệnh sốt xuất huyết lây lan rất nhanh ở nhiều huyện.

หมอmɔ̌ɔ เตือนdtʉʉan ว่าwâa ถ้าtâa ไม่mâi ฉีดวัคซีนchìit-wák-siin โรคrôok หัดhàt อาจàat กลับมาglàp-maa ระบาดrá-bàat อีกครั้งìik-kráng

Bác sĩ cảnh báo rằng nếu không tiêm chủng, bệnh sởi có thể bùng phát trở lại.

เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉa เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทางtaang จังหวัดjang-wàt จึงjʉng ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan เร่งด่วนrêng-dùuan เพื่อpʉ̂ʉa สกัดsà-gàt การระบาดgaan-rá-bàat

Khi số ca nhiễm tiếp tục tăng, tỉnh đã công bố các biện pháp khẩn cấp để ngăn chặn sự bùng phát dịch bệnh.

2Động từB2

lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)

Lan truyền nhanh chóng và rộng rãi trong xã hội, như một tin đồn, trào lưu hoặc sự ảnh hưởng xấu.

Ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ระบาดrá-bàat ไปbpai ทั้งtáng โรงเรียนroong-riian ภายในpaai-nai วันเดียวwan-diiao

Tin đồn đó đã lan truyền khắp trường chỉ trong vòng một ngày.

Thêm 3 ví dụ

เทรนด์tren แต่งตัวdtàeng dtuua แบบbàep วินเทจwin-têt ระบาดrá-bàat ในnai โซเชียลso-chîian อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Xu hướng thời trang cổ điển đã lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội.

คำพูดkam-pûut ที่tîi บิดเบือนbìt-bʉʉan ระบาดrá-bàat ไปตามbpai-dtaam กลุ่มglùm แชตchɛ́t จนjon คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa

Những phát ngôn sai lệch đã lan truyền qua các nhóm trò chuyện cho đến khi hầu hết mọi người đều tin vào chúng.

ค่านิยมkâa-ní-yom ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ฉาบฉวยchàap-chǔuai กำลังgam-lang ระบาดrá-bàat ในnai สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang

Giá trị của việc tôn vinh thành công hời hợt đang lan rộng trong xã hội thành thị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ระrásượt qua; cọ dọc theoPhần 1

+

บาดbàatcắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)Phần 2

ระบาดrá-bàatlây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)Từ

Từ liên quan

1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)

Gần nghĩa

แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai

lây lan; lan truyền; phát tán

Describes disease spreading without necessarily implying a rapid, widespread outbreak.

แพร่prɛ̂ɛ

lan truyền; phổ biến

2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)

Gần nghĩa

อาละวาดaa-lá-wâat

hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát

แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát

lan truyền rộng rãi; lưu truyền rộng rãi

Typically describes news or rumors circulating widely, without implying a harmful outbreak.

Chữ Thái

Từ blog

ระบาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)

Gần nghĩa

2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)

Gần nghĩa