ระบาด

rá-bàat

Ý nghĩa

1Danh từB1

lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)

Bùng phát và lây lan nhanh chóng trên diện rộng, đặc biệt là dịch bệnh.

Ví dụ

ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtcảm lạnh; cảm thông thườngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Bệnh cúm đang lây lan trong ngôi làng này.
2Danh từB2

lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)

Lan truyền nhanh chóng và rộng rãi trong xã hội, như một tin đồn, trào lưu hoặc sự ảnh hưởng xấu.

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaomột ngày
Tin đồn đó đã lan truyền khắp trường chỉ trong vòng một ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระráระrá1thành tố phụ thuộc 'ระ-' (nhanh; lặp lại; rải rác)2hình vị phụ thuộc 'ระ-' (giữa; trong số; bên trong)3thành tố lặp lại (tượng thanh)thành tố phụ thuộc hoặc ngữ âm trong một số từ biểu thị hành động nhanh, lặp đi lặp lại hoặc rải rác; không tự tạo ra từ mới một cách độc lậpPhần 1
+
บาดbàatบาดbàat1làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3vết thương; vết cắt4cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)gây đau đớn hoặc khó chịu, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng (ví dụ: một âm thanh chói tai)Phần 2
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàatlây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)