ลอน(lon)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gợn sóng; lọn; đường uốn lượn
một gợn sóng tròn nhỏ hoặc nếp uốn nhẹ, chẳng hạn như trên tóc, vải, giấy hoặc nước
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetánh sáng mặt trời; ánh nắngเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sáng
Mái tóc của cô ấy có những gợn sóng nhỏ nhẹ nhàng trông rất mềm mại dưới ánh nắng buổi sáng.
2Động từB2
nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn
tạo thành những gợn sóng nhỏ hoặc lọn tròn trên một bề mặt
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náammặt nướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สระsàสระsà1nguyên âm2ao; hồ nhỏ3gội đầuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunlượn sóng; nhấp nhôเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Gió thổi trên mặt ao, khiến nó gợn lên những con sóng nhỏ khắp nơi.
3Danh từB2
nếp lượn sóng; rãnh sóng
hình dạng có gờ hoặc lượn sóng, đặc biệt là các rãnh lặp lại trên các tấm vật liệu gấp nếp (ví dụ: bìa carton lượn sóng, tôn lượn sóng)
Ví dụ
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócโรงเก็บของrohng gèp kŏngโรงเก็บของrohng gèp kŏngnhà kho; kho chứaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèktấm thép; tấm sắtลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamthoát nước; xả nướcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Mái nhà kho sử dụng các tấm tôn lượn sóng cao, giúp thoát nước mưa tốt.
4Danh từB2
lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)
độ lượn sóng hoặc độ bồng bềnh của tóc do uốn hoặc tạo kiểu
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmthợ làm tóc; nhà tạo mẫu tócเซ็ตsétเซ็ตsét1tập hợp (nhóm; toán học)2bộ (các món đồ đồng bộ)3cài đặt; thiết lập (cài đặt/kiểu tóc)4bộ; thiết lập có sẵn (tùy chọn cố định)5hiệp/séc (thể thao)6bối cảnh; trường quay (phim ảnh/sân khấu)7combo; bộ sản phẩm/đồ ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngดูฟูdoo fooดูฟูdoo footrông bồng bềnh; xốpสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Hôm nay thợ làm tóc đã tạo kiểu cho tóc tôi có những lọn sóng trông bồng bềnh và rất đẹp.
5Lượng từB2
lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóng
lượng từ dùng cho các gờ hoặc các đơn vị có hình gợn sóng trên vật liệu gấp nếp hoặc sóng tóc (ví dụ: một gợn, hai gợn)
Ví dụ
ลังlangลังlang1thùng; két (hộp chứa chắc chắn)2lượng từ: thùng; két3thùng (đơn vị đóng gói)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokกระดาษลูกฟูกgrà-dàat lôok fôokgiấy carton; bìa các tông gợn sóngสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1mười hai (12)2thứ mười haiลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-แผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)
Chiếc hộp này có mười hai gợn sóng, được đếm từ mép đến giữa tấm bìa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyến
- sóng (nước/biển)
- sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)
- sự trào dâng; dòng người đổ tới
- tần số phát sóng; dải tần vô tuyến
ลูกฟูกlôok fôokลูกฟูกlôok fôok1bìa các-tông gợn sóng2cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng3tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)
- bìa các-tông gợn sóng
- cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng
- tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)