บิดงอ(bìt ngo)
Ý nghĩa
1Động từA2
vặn cong; uốn cong
vặn hoặc uốn cong vật gì đó khiến nó không còn thẳng hoặc phẳng nữa
Ví dụ
เขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatเขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatdây thép gaiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jaihình trái tim
Anh ấy đã uốn sợi dây thép thành hình trái tim.
2Tính từA2
bị cong vênh; bị biến dạng
không còn thẳng hoặc phẳng do bị vặn xoắn hoặc uốn cong
Ví dụ
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1vặn cong; uốn cong2bị cong vênh; bị biến dạngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1ướt nước; ướt sũng2bị ướt (do nước)
Tờ giấy này bị cong vênh vì bị ướt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc2méo mó; cong vênh3bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
- bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc
- méo mó; cong vênh
- bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1uốn cong; bẻ gập2bị cong; bị gập
- uốn cong; bẻ gập
- bị cong; bị gập
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi2[động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại
- cong queo; xoắn; xoăn tít; sần sùi
- [động từ] bị uốn cong; trở nên cong queo; cuộn lại
คดงอkót ngôคดงอkót ngô1cong, vẹo, cong vênh2uốn cong, làm cong
- cong, vẹo, cong vênh
- uốn cong, làm cong
Phân tích từ
+
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngovặn cong; uốn cong