ปรอย(bproi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lất phất; bay bay (mưa)
Mô tả cơn mưa nhỏ, hạt mịn rơi nhẹ nhàng.
Ví dụ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaปรอยbproiปรอยbproi1lất phất; bay bay (mưa)2rơi lất phất; mưa bay bayเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sáng nay trời mưa phùn nhẹ; chúng ta có thể đi bộ ra chợ mà không bị ướt quá nhiều.
2Động từB1
rơi lất phất; mưa bay bay
Trạng thái mưa rơi nhẹ thành những hạt mịn.
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ปรอยbproiปรอยbproi1lất phất; bay bay (mưa)2rơi lất phất; mưa bay bayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trời bắt đầu mưa phùn rồi; chúng ta hãy mau mở ô ra.