ปรอย

bprɔɔi

Ý nghĩa

1Tính từB1

lất phất; bay bay (mưa)

Mô tả cơn mưa nhỏ, hạt mịn rơi nhẹ nhàng.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1lất phất; bay bay (mưa)2rơi lất phất; mưa bay bayเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiđi bộ đến [đâu đó]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Sáng nay trời mưa phùn nhẹ; chúng ta có thể đi bộ ra chợ mà không bị ướt quá nhiều.
Thêm 3 ví dụ
อากาศเย็นaa-gàat yenและláeฝนfŏnปรอยbproiทั้งวันtáng wanน่าnâaพกpókเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnบางbaangๆ-
Trời mát mẻ và có mưa nhỏ, mịn suốt cả ngày; mang theo một chiếc áo mưa mỏng là một ý kiến hay.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
Cơn mưa phùn nhẹ làm đường trơn trượt, nhưng cảnh núi non vẫn hiện rõ.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Vào buổi chiều, bầu trời trở nên u ám và một cơn mưa phùn nhẹ rơi rả rích, như thể sắp tạnh nhưng rồi lại không.
2Động từB1

rơi lất phất; mưa bay bay

Trạng thái mưa rơi nhẹ thành những hạt mịn.

Ví dụ

ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1lất phất; bay bay (mưa)2rơi lất phất; mưa bay bayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trời bắt đầu mưa phùn rồi; chúng ta hãy mau mở ô ra.
Thêm 3 ví dụ
เช้านี้cháo néeฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiๆ-ทั้งวันtáng wanถนนtà-nŏnเลยloieชื้นแฉะchéun chàe
Sáng nay trời mưa phùn suốt, nên đường sá ẩm ướt.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Khi làn gió mát thổi tới, một cơn mưa phùn nhẹ bắt đầu rơi, làm không khí cảm thấy trong lành hơn.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
Trong lúc đi bộ về nhà, một cơn mưa phùn nhẹ rơi xuống như một bức màn mỏng, khiến tôi phải bước chậm lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprɔɔi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——