พยุง(pà-yung)
Ý nghĩa
1Động từB1
đỡ; nâng đỡ
Hỗ trợ thể chất hoặc đỡ ai đó/vật gì đó để tránh bị ngã hoặc giúp đứng vững.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1đỡ; nâng đỡ2duy trì; chống đỡ3gỗ trắc (Dalbergia cochinchinensis)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-
Tôi đã đỡ bà để bà từ từ đứng dậy khỏi ghế.
2Động từB2
duy trì; chống đỡ
Giữ cho một cái gì đó không bị suy yếu hoặc sụp đổ, chẳng hạn như doanh nghiệp, giá cả, nền kinh tế hoặc tình hình.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1biện pháp2biện pháp phòng ngừa/hạn chế3lượng từ: ประการลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พยุงpà-yungพยุงpà-yung1đỡ; nâng đỡ2duy trì; chống đỡ3gỗ trắc (Dalbergia cochinchinensis)กำลังซื้อgam-lang séuกำลังซื้อgam-lang séusức muaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1chậm lại, giảm tốc2làm chậm lại, làm giảm tốc3sự chậm lại, sự giảm tốc
Chính phủ đã đưa ra các biện pháp giảm thuế để hỗ trợ sức mua trong thời kỳ kinh tế chậm lại.
3Danh từC1
gỗ trắc (Dalbergia cochinchinensis)
Một loại cây gỗ cứng có giá trị (Dalbergia cochinchinensis), cũng như gỗ của nó, thường được gọi là trắc hoặc gỗ trắc; dùng trong đồ nội thất và xây dựng.
Ví dụ
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyพยุงpà-yungพยุงpà-yung1đỡ; nâng đỡ2duy trì; chống đỡ3gỗ trắc (Dalbergia cochinchinensis)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc bàn này được làm từ gỗ trắc; nó rất chắc chắn và đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1chống đỡ2duy trì; nâng đỡ
- chống đỡ
- duy trì; nâng đỡ
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1nâng đỡ; giữ vững2chăm nom; chăm sóc cẩn thận3duy trì; chống đỡ4xử lý khéo léo; hành xử tế nhị
- nâng đỡ; giữ vững
- chăm nom; chăm sóc cẩn thận
- duy trì; chống đỡ
- xử lý khéo léo; hành xử tế nhị
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1đỡ; giữ thăng bằng2duy trì; chèo chống; chống đỡ3dìu; dắt
- đỡ; giữ thăng bằng
- duy trì; chèo chống; chống đỡ
- dìu; dắt
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1chống đỡ; nâng đỡ (nghĩa đen)2hỗ trợ; bảo trợ (nghĩa bóng)
- chống đỡ; nâng đỡ (nghĩa đen)
- hỗ trợ; bảo trợ (nghĩa bóng)
ค้ำkámค้ำkám1vật chống; thanh giằng; cột đỡ2chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)3bảo lãnh; bảo đảm
- vật chống; thanh giằng; cột đỡ
- chống; đỡ; chống đỡ (từ bên dưới)
- bảo lãnh; bảo đảm