ลัง(lang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thùng; két (hộp chứa chắc chắn)
Một thùng chứa lớn, chắc chắn, thường làm bằng nhựa hoặc gỗ, dùng để cất giữ hoặc vận chuyển hàng hóa.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ยกลังyók langยกลังyók lang1nâng/khuân thùng2theo thùng; nguyên thùngพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótlên xe
Người công nhân đã nhấc một chiếc thùng nhựa đựng rau củ lên xe tải.
2Lượng từB1
lượng từ: thùng; két
Lượng từ dùng để đếm thùng hoặc két.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiลังlangลังlang1thùng; két (hộp chứa chắc chắn)2lượng từ: thùng; két3thùng (đơn vị đóng gói)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Chúng tôi đã mua hai két nước ngọt cho bữa tiệc ngày mai.
3Danh từB2
thùng (đơn vị đóng gói)
Một thùng chứa đầy các vật phẩm như chai, lọ hoặc lon; số lượng chính xác phụ thuộc vào sản phẩm (không nhất thiết là một tá).
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca-Cola (nước ngọt)2than cốc (nhiên liệu)เป็นลังbpen langเป็นลังbpen lang1theo thùng; từng thùng2thùng (lượng từ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ลังlangลังlang1thùng; két (hộp chứa chắc chắn)2lượng từ: thùng; két3thùng (đơn vị đóng gói)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1số lượng; tổng số2con số; giá trị số3một số; một vàiขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1thương hiệu; nhãn hiệu2tên thương hiệu (trên bao bì)
Cửa hàng này bán Coke theo két; số lượng chai trong một két không giống với các cửa hàng khác và tùy thuộc vào thương hiệu.