ลูกฟูก(lôok fôok)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bìa các-tông gợn sóng
bìa cứng với lớp bên trong gợn sóng, thường được sử dụng làm hộp và bao bì.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngลูกฟูกlôok fôokลูกฟูกlôok fôok1bìa các-tông gợn sóng2cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng3tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)แพ็กpâekแพ็กpâek1[động từ] đóng gói; xếp đồ2lốc (hàng hóa); gói; tập hợp đồ3lượng từ: lốc; vỉ; gói (tiếp thị)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1bưu điện; dịch vụ bưu chính2bưu cục; bưu điện3thuộc bưu điện; thư tín (thuộc tính)
Chúng tôi đã sử dụng thùng carton lượn sóng để đóng gói sách trước khi gửi bưu điện.
2Danh từB1
tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)
vật liệu dạng tấm có bề mặt gợn sóng, có gờ được sử dụng để lợp mái hoặc ốp tường, thường là kim loại hoặc nhựa.
Ví dụ
บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuannhà vườn; nhà ở vùng quê có vườnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กั้นgânกั้นgân1chặn; cản trở; cản đường2ngăn cách; chia ra; che lại3rào lại; phong tỏa; giăng dây4đắp đập; ngăn nước; giữ lạiผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลูกฟูกlôok fôokลูกฟูกlôok fôok1bìa các-tông gợn sóng2cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng3tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1nhựa (vật liệu)2bằng nhựa (làm từ nhựa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Các bức tường nhà vườn của dì tôi được ngăn bằng các tấm tôn nhựa để chắn mưa và gió.
3Danh từB1
cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng
cấu trúc hoặc hoa văn có đường gợn sóng và gờ, không phân biệt vật liệu.
Ví dụ
เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunlượn sóng; nhấp nhôแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuลูกฟูกlôok fôokลูกฟูกlôok fôok1bìa các-tông gợn sóng2cấu trúc gợn sóng; hoa văn gợn sóng3tấm tôn (hoặc nhựa) gợn sóng (lợp mái/ốp tường)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặt3bề mặt (kỹ thuật)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹo
Họa tiết lượn sóng làm cho bề mặt không bị trơn trượt.
Phân tích từ
+
ลูกฟูกlôok fôokลูกฟูกlôok fôokbìa các-tông gợn sóng