พอง

pɔɔng

Ý nghĩa

1Tính từB1

sưng lên; phồng lên; căng phồng

giãn nở hoặc phình ra, thường do không khí, khí hoặc chất lỏng, khiến vật trông to hơn bình thường

Ví dụ

ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbong bóng; bóng bayพองpɔɔngพองpɔɔng1sưng lên; phồng lên; căng phồng2phồng rộp; nổi mụn nướcใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi phồng5thổi hơi vào vật gìเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)หลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốทีtiiทีtii1lượt; cơ hội; dịp2lần; dịp; trường hợp3lượng từ: lần; cú; nhát; lượt4làm ơn; giúp tôi (tiểu từ cầu khiến)
Quả bóng bay căng phồng lên sau khi chúng tôi thổi vào đó vài lần.
Thêm 3 ví dụ
ขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkพองตัวpɔɔng-dtuuaเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wan
Chai nhựa bị phồng lên do nhiệt độ trong xe ô tô đậu dưới nắng cả ngày.
ท้องtɔ́ɔngของkɔ̌ɔngปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánพองpɔɔngจากjàakแก๊สgɛ́ɛtจนลอยjon-lɔɔiอยู่yùuผิวน้ำpǐu-náam
Bụng của con cá bị chướng lên vì đầy hơi, khiến nó nổi trên mặt nước.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmɔ̂ɔพองฟูpɔɔng-fuuจากjàakไอน้ำai-náamทำให้ดูtam-hâi-duuมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตวงdtuuangไว้wái
Gạo trong nồi nở ra do hơi nước, khiến nó trông nhiều hơn so với lượng đã đong.
2Động từB1

sưng lên; phồng lên; căng phồng

nở ra hoặc phình to, như do không khí, khí hoặc chất lỏng

Ví dụ

ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbong bóng; bóng bayพองpɔɔngพองpɔɔng1sưng lên; phồng lên; căng phồng2phồng rộp; nổi mụn nướcขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liềnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi phồng5thổi hơi vào vật gìอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Quả bóng bay phồng lên khi chúng ta thổi không khí vào trong đó.
Thêm 3 ví dụ
ขนมปังkà-nǒm-bpangพองตัวpɔɔng-dtuuaในnaiเตาอบdtao-òpเพราะprɔ́ยีสต์yíitทำงานtam-ngaan
Bánh mì nở ra trong lò nướng vì men đang hoạt động.
ถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-paiพองpɔɔngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรถชนrót-chonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
Túi khí phồng lên ngay lập tức khi xe va chạm để bảo vệ hành khách.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแก๊สgɛ́ɛtในnaiขวดkùuatจะjàพองตัวpɔɔng-dtuuaทำให้tam-hâiความดันkwaam-danภายในpaai-naiเพิ่มpə̂əmตามdtaamหลักlàkของkɔ̌ɔngก๊าซgáatอุดมคติù-dom-ká-dtì
Khi nhiệt độ tăng lên, chất khí trong chai giãn nở, làm tăng áp suất bên trong theo nguyên lý khí lý tưởng.
3Tính từB2

phồng rộp; nổi mụn nước

có những vết sưng nhỏ hoặc vết sưng giống như bị phồng rộp trên da hoặc bề mặt; nổi lên và sưng húp, giống như bị phồng rộp

Ví dụ

เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1đi bộ đường dài; đi xa2tiến xa (nghĩa bóng)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiquá; quá mức; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaogót chânพองpɔɔngพองpɔɔng1sưng lên; phồng lên; căng phồng2phồng rộp; nổi mụn nướcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1dán; dính; gắn2người đàn ông Hoa lớn tuổi; bác3tiếng vỗ/tiếng đập nhẹ (từ tượng thanh)พลาสเตอร์plâat-dtə̂əพลาสเตอร์plâat-dtə̂ə1băng cá nhân; băng keo y tế2vữa thạch cao; bột trét tường (vật liệu xây dựng)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaogiày; giày dépใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi đã đi bộ quá xa và gót chân bị phồng rộp, vì vậy tôi cần dán băng cá nhân trước khi đi giày mới.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakโดนdohnแดดจัดdàet jàtผิวpĭuหลังlăngของเขาkŏng kăoพองpongเป็นตุ่มbpen dtùmเล็กlékๆ-และláeแสบร้อนsàep rón
Sau khi tiếp xúc mạnh với ánh nắng mặt trời, da lưng của anh ấy bị nổi những nốt phồng rộp nhỏ và có cảm giác bỏng rát.
มือmeuuพองpongเป็นbpenจุดjùtๆ-จากjàakการจับgaan jàpไม้พายmáai paaiทั้งวันtáng wanควรkuuanล้างláangแผลplăeและláeปิดbpìtด้วยdûuayผ้าก๊อซpâa gótสะอาดsà-àat
Tay anh ấy bị nổi các nốt như phồng rộp do cầm mái chèo cả ngày; anh ấy nên làm sạch vết thương và băng lại bằng gạc sạch.
รองเท้าrong táaoที่têeคับเกินkáp gernไปbpaiทำให้tam hâiผิวpĭuบริเวณbo-rí-waynนิ้วníuก้อยgôiพองpongขึ้นมาkêun maaเหมือนmĕuuanตุ่มน้ำdtùm náamใสsăiๆ-ที่têeเจ็บjèpเวลาway-laaเดินdern
Giày quá chật khiến vùng da quanh ngón út bị sưng phồng lên, giống như những nốt mụn nước gây đau khi đi lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sưng lên; phồng lên; căng phồng