ตามรอย (dtaam-rɔɔi) — theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)

Ý nghĩa

1Động từB2

theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)

lần theo dấu vết, ký hiệu hoặc lối đi do ai đó hoặc vật gì đó để lại nhằm truy tìm hoặc tìm kiếm họ/chúng

Ví dụ

นายพรานnaai-praan กำลังgam-lang ตามรอยdtaam-rɔɔi เท้าtáao ของkɔ̌ɔng หมีmǐi ที่tîi เห็นhěn เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Người thợ săn đang lần theo dấu vết của con gấu mà ông ấy đã thấy sáng nay.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ตามรอยdtaam-rɔɔi คนร้ายkon-ráai ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng บ้านร้างbâan-ráang หลังlǎng นั้นnán

Cảnh sát đã lần theo dấu vết của tên tội phạm đến ngôi nhà hoang đó.

ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuat กำลังgam-lang ตามรอยdtaam-rɔɔi ทางtaang น้ำใต้ดินnáam-dtâai-din ที่tîi เพิ่งpə̂ng ค้นพบkón-póp

Đội thám hiểm đang lần theo con đường của dòng sông ngầm mới được phát hiện.

หลังจากlǎng-jàak พายุpaa-yú สงบลงsà-ngòp-long ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-gan ตามรอยdtaam-rɔɔi ผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai โดยdooi ดูduu จากjàak ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi ที่tîi ทิ้งไว้tíng-wái

Sau khi cơn bão tan, dân làng đã giúp nhau tìm kiếm người mất tích bằng cách lần theo những dấu vết để lại.

2Động từB2

nối bước (ai đó); noi gương

tiếp nối hoặc bắt chước tấm gương, công việc hoặc con đường của ai đó

Ví dụ

เขาkǎo อยากyàak เป็นbpen หมอmɔ̌ɔ ตามรอยdtaam-rɔɔi พ่อpɔ̂ɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Anh ấy muốn trở thành bác sĩ, theo bước chân của cha mình.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp หลายแห่งlăai hàeng พยายามpà-yaa-yaam สร้างsâang ความสำเร็จkwaam săm-rèt ตามรอยdtaam roi บริษัทbò-rí-sàt ยักษ์ใหญ่yák yài ด้านdâan เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee

Nhiều công ty khởi nghiệp đang cố gắng đạt được thành công bằng cách học theo gương các tập đoàn công nghệ khổng lồ.

นักเขียนnák-kǐian รุ่นใหม่rûn-mài คนนี้kon-níi ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ว่าwâa สามารถsǎa-mâat สร้างสรรค์sâang-sǎn ผลงานpǒn-ngaan ได้dâai โดดเด่นdòot-dèen โดยdooi ไม่mâi จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ตามรอยdtaam-rɔɔi ใครkrai

Nhà văn thế hệ mới này được khen ngợi vì có thể tạo ra những tác phẩm xuất sắc mà không cần phải theo bước chân của bất kỳ ai.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เธอtəə จะjà ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom พี่สาวpîi-sǎao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak ที่จะtîi-jà สร้างsâang เส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ตามรอยdtaam-rɔɔi พี่pîi

Mặc dù rất ngưỡng mộ chị gái mình, cô ấy vẫn chọn xây dựng con đường sự nghiệp riêng thay vì đi theo con đường của chị mình.

3Động từB2

đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)

đi lại cùng một tuyến đường hoặc đến các địa điểm gắn liền với ai đó hoặc một câu chuyện, thường là để tìm hiểu hoặc tưởng nhớ họ

Ví dụ

นักท่องเที่ยวnák tông tîao กลุ่มglùm นี้née มาmaa เที่ยวtîao เมืองเก่าmeuuang gào เพื่อpêuua ตามรอยdtaam roi ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa

Nhóm khách du lịch này đang đến thăm thành phố cổ để theo dấu lịch sử thời kỳ Ayutthaya.

Thêm 3 ví dụ

ปิดเทอมbpìt-təəm นี้níi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเราkɔ̌ɔng-rao จะjà ขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiao ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa เพื่อpʉ̂ʉa ตามรอยdtaam-rɔɔi โครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang

Kỳ nghỉ học này, gia đình chúng tôi sẽ thực hiện một chuyến du lịch bằng ô tô đến miền Bắc để tham quan các địa điểm liên quan đến Dự án Hoàng gia.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จะพาjà-paa ผู้ชมpûu-chom ไปbpai ตามรอยdtaam-rɔɔi เส้นทางสายไหมsên-taang-sǎai-mǎi เพื่อpʉ̂ʉa สำรวจsǎm-rùuat การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ในอดีตnai-à-dìit

Bộ phim tài liệu này sẽ đưa người xem đi dọc theo Con đường Tơ lụa để khám phá những cuộc trao đổi văn hóa trong lịch sử.

แฟนพันธุ์แท้faen pan táe ของkŏng วรรณกรรมwan-ná-gam เรื่องrêuuang นี้née ได้dâi จัดjàt ทริปtríp ตามรอยdtaam roi สถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàang ที่têe ปรากฏbpraa-gòt ในnai หนังสือnǎng-sĕu

Những người hâm mộ cuồng nhiệt của tác phẩm văn học này đã tổ chức một chuyến đi để lần theo các địa điểm khác nhau xuất hiện trong cuốn sách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตามdtaamtheo; đi theo; đuổi theoPhần 1

+

รอยrɔɔidấu vết; vết bẩnPhần 2

ตามรอยdtaam-rɔɔitheo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)Từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แกะรอยgɛ̀-rɔɔi

theo dõi; lần theo dấu vết [ai/cái gì] bằng các dấu hiệu hoặc manh mối

สะกดรอยsà-gòt-rɔɔi

theo dấu; bám đuôi; lén theo dõi

ทับรอยtáp-rɔɔi

giẫm lên/đè lên dấu vết

เจริญรอยตามjà-rəən-rɔɔi-dtaam

tiếp bước; noi gương

ดำเนินรอยตามdam-nəən-rɔɔi-dtaam

nối gót ai đó; noi gương

Chữ Thái

Từ blog

ตามรอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự