ตามรอย
dtaam roi
Ý nghĩa
1Danh từB2
theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)
lần theo dấu vết, ký hiệu hoặc lối đi do ai đó hoặc vật gì đó để lại nhằm truy tìm hoặc tìm kiếm họ/chúng
Ví dụ
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanthợ sănกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)2nối bước (ai đó); noi gương3đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมีmĕeหมีmĕecon gấuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nay
Người thợ săn đang lần theo dấu vết của con gấu mà ông ấy đã thấy sáng nay.
2Danh từB2
nối bước (ai đó); noi gương
tiếp nối hoặc bắt chước tấm gương, công việc hoặc con đường của ai đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)2nối bước (ai đó); noi gương3đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Anh ấy muốn trở thành bác sĩ, theo bước chân của cha mình.
3Danh từB2
đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)
đi lại cùng một tuyến đường hoặc đến các địa điểm gắn liền với ai đó hoặc một câu chuyện, thường là để tìm hiểu hoặc tưởng nhớ họ
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàophố cổ; khu phố lịch sửเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)2nối bước (ai đó); noi gương3đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthaya
Nhóm khách du lịch này đang đến thăm thành phố cổ để theo dấu lịch sử thời kỳ Ayutthaya.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roitheo dõi; lần theo dấu vết [ai/cái gì] bằng các dấu hiệu hoặc manh mối
theo dõi; lần theo dấu vết [ai/cái gì] bằng các dấu hiệu hoặc manh mối
สะกดรอยsà-gòt roiสะกดรอยsà-gòt roitheo dấu; bám đuôi; lén theo dõi
theo dấu; bám đuôi; lén theo dõi
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1giẫm lên/đè lên dấu vết2che giấu/xóa bỏ dấu vết
- giẫm lên/đè lên dấu vết
- che giấu/xóa bỏ dấu vết
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamtiếp bước; noi gương
tiếp bước; noi gương
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamnối gót ai đó; noi gương
nối gót ai đó; noi gương
Phân tích từ
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roitheo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)