บิน

bin

Ý nghĩa

1Động từA2

bay

di chuyển trong không trung bằng cánh; bay lượn trong không trung

Ví dụ

นกnókนกnók1con chim2lượng từ chỉ chim (con)3bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thườngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2ngang qua; qua bên kia3bỏ qua; lược bỏ4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua
Con chim nhỏ bay qua cái cây.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นผีhěn-pǐiเสื้อsʉ̂ʉaบินวนbin-wonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Hôm qua tôi thấy một con bướm bay lượn phía trên những bông hoa.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoค้างคาวkáang-kaaoยังyangบินกลับbin-glàpถ้ำtâm
Vào buổi sáng, những con dơi vẫn đang bay về hang.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinโฉบchòopต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Con diều hâu đó sà thấp xuống cánh đồng để săn mồi.
2Động từA2

bay (đi máy bay)

đi lại bằng máy bay; di chuyển bằng đường hàng không

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Ngày mai tôi sẽ bay đến Chiang Mai.
Thêm 3 ví dụ
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoบินbinไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooทุกtúkเดือนdʉʉan
Năm ngoái anh ấy đã bay đến Singapore làm việc mỗi tháng.
เราraoไม่mâiทันรถไฟtan-rót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngบินbinไปbpaiกรุงเทพgrung-têepแทนtɛɛn
Chúng tôi đã lỡ chuyến tàu, vì vậy chúng tôi phải bay đến Bangkok thay thế.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaทีมขายtiim-kǎaiจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบินbinไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaที่tîiภูเก็ตpuu-gétเช้าcháoเย็นyenกลับglàp
Để tiết kiệm thời gian, đội ngũ bán hàng đã chọn bay đến Phuket để gặp khách hàng và trở về trong ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2bay (đi máy bay)