ลัด(lát)

Ý nghĩa

1Danh từA2

đường tắt; lối tắt

Một con đường ngắn hơn hoặc nhanh hơn so với tuyến đường thông thường.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1đường tắt; lối tắt2đường tắt (phương pháp); cách làm tắt3lối tắt máy tính (liên kết/biểu tượng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàanhanh hơn
Chúng ta hãy đi đường tắt phía sau chợ; chúng ta sẽ về nhà nhanh hơn.
2Động từA2

đi đường tắt; đi xuyên qua

Đi bằng một con đường ngắn hơn hoặc nhanh hơn so với thông thường.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1đi bộ đường tắt; đi lối tắt2đi bộ băng qua (để đi tắt)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Tôi đi tắt qua con hẻm để đến chợ.
3Tính từB1

rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)

Ngắn hơn hoặc được đẩy nhanh hơn so với phương pháp thông thường, thường dùng cho các tuyến đường hoặc quy trình; sử dụng theo nghĩa chuyên ngành/nghĩa đen.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1yêu cầu chính thức sử dụng [cái gì]2xin phép sử dụng [cái gì]; xin dùngกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)ลัดlátลัดlát1đường tắt; lối tắt2đi đường tắt; đi xuyên qua3rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săannộp tài liệu; nộp giấy tờเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Chúng tôi sẽ sử dụng quy trình cấp tốc để nộp hồ sơ nhằm hoàn tất ngay trong hôm nay.

Từ liên quan