ลัด (lát) — đi đường tắt; đi xuyên qua

Ý nghĩa

1Động từA2

đi đường tắt; đi xuyên qua

Đi bằng một con đường ngắn hơn hoặc nhanh hơn so với thông thường.

Ví dụ

ฉันchǎn เดินลัดdəən-lát ซอยsɔɔi ไปbpai ตลาดdtà-làat

Tôi đi tắt qua con hẻm để đến chợ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ลัดlát ผ่านpàan สวนsǔuan เราrao จะjà ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Nếu chúng ta đạp xe đi tắt qua công viên, chúng ta sẽ về nhà nhanh hơn.

คนขับรถkon kàp rót ลัดlát ถนนtà-nŏn เล็กlékๆ-เพื่อpêuua หลบlòp รถติดrót dtìt ตอนเช้าdton cháao

Tài xế đã đi vào các con đường nhỏ để đi tắt nhằm tránh tắc đường vào buổi sáng.

นักเดินทางnák-dəən-taang เลือกlʉ̂ʉak เส้นทางลัดsên-taang-lát ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo แม้mɛ́ɛ จะjà ชันchan กว่าgwàa แต่dtɛ̀ɛ ช่วยchûuai ย่นyôn เวลาwee-laa ได้dâai มากmâak

Những người đi bộ đường dài đã chọn một lối tắt lên núi; mặc dù dốc hơn nhưng nó đã giúp tiết kiệm được rất nhiều thời gian.

2Tính từB1

rút gọn; cấp tốc; nhanh hơn thông thường

Ngắn hơn hoặc nhanh hơn lộ trình, phương pháp hay tiến trình thông thường, chẳng hạn như đường tắt hoặc khóa học cấp tốc.

Ví dụ

เราrao ขอใช้kɔ̌ɔ-chái กระบวนการgrà-buuan-gaan ลัดlát ในnai การgaan ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เสร็จsèt ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Chúng tôi sẽ sử dụng quy trình cấp tốc để nộp hồ sơ nhằm hoàn tất ngay trong hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์pɛ̂ɛt เลือกทำlʉ̂ʉak-tam หัตถการhàt-tà-gaan แบบbɛ̀ɛp ลัดlát เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót เวลาwee-laa ผ่าตัดpàa-dtàt และlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiang ของkɔ̌ɔng คนไข้kon-kâi

Bác sĩ đã chọn một thủ thuật rút ngắn để giảm thời gian phẫu thuật và rủi ro cho bệnh nhân.

ในnai การอนุมัติgaan-à-nú-mát โครงการkroong-gaan เราrao มีmii ช่องทางchɔ̂ng-taang ลัดlát ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan การลงนามgaan-long-naam จากjàak ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เท่านั้นtâo-nán

Để phê duyệt dự án, chúng tôi có một kênh cấp tốc chỉ yêu cầu chữ ký của cấp lãnh đạo.

วิธีwí-tii คัดกรองkát-grɔɔng แบบbɛ̀ɛp ลัดlát นี้níi ตัดdtàt ขั้นตอนkân-dtɔɔn ตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ออกɔ̀ɔk แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai เดิมdəəm

Phương pháp sàng lọc tinh gọn này loại bỏ các bước kiểm tra tài liệu dư thừa trong khi vẫn duy trì các tiêu chuẩn an toàn tương tự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đi đường tắt; đi xuyên qua

Từ trái nghĩa

อ้อมɔ̂ɔm

đi vòng; đi đường vòng

2rút gọn; cấp tốc; nhanh hơn thông thường

Gần nghĩa

เร่งรัดrêng-rát

cấp tốc; tăng cường; theo lộ trình nhanh

Emphasizes accelerated progress through intensive effort, especially in courses or programs.

รวบรัดrûuap-rát

rút ngắn; làm ngắn gọn

Emphasizes compressing or omitting steps or details, sometimes suggesting undue haste.

Chữ Thái

Từ blog

ลัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1đi đường tắt; đi xuyên qua

Từ trái nghĩa

2rút gọn; cấp tốc; nhanh hơn thông thường

Gần nghĩa