กรณี(gà-rá-nee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trường hợp, tình huống
một ví dụ hay tình huống cụ thể đang được thảo luận hoặc xem xét
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1trường hợp, tình huống2vụ án, vụ việc3trong trường hợp; phòng khiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Trong trường hợp này, chúng ta nên nói chuyện với giáo viên trước khi quyết định.
2Danh từB2
vụ án, vụ việc
một vụ việc được giải quyết theo luật pháp, chẳng hạn như một vụ kiện hoặc vấn đề hình sự
Ví dụ
อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaancông tố viênยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngđệ đơn kiện; khởi kiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1trường hợp, tình huống2vụ án, vụ việc3trong trường hợp; phòng khiทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thựcจัดซื้อjàt séuจัดซื้อjàt séu1mua sắm; thu mua (chính thức)2sự mua sắm; sự thu muaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanthẩm vấn nhân chứng (pháp lý)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Công tố viên đã đệ đơn buộc tội trong vụ án tham nhũng mua sắm, và tòa án đã lên lịch một buổi điều trần nhân chứng vào tháng tới.
3Giới từB2
trong trường hợp; phòng khi
được sử dụng trước một danh từ mang nghĩa trong trường hợp; phòng khi
Ví dụ
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1trường hợp, tình huống2vụ án, vụ việc3trong trường hợp; phòng khiไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnโปรดใช้bpròht cháiโปรดใช้bpròht cháivui lòng sử dụngไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)
Trong trường hợp mất điện, vui lòng sử dụng đèn pin khẩn cấp ở hành lang.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคสkáetเคสkáet1ốp, vỏ (thiết bị)2thùng máy tính3ca, trường hợp (y tế/pháp lý)
- ốp, vỏ (thiết bị)
- thùng máy tính
- ca, trường hợp (y tế/pháp lý)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnh
- kịch bản; bối cảnh tình huống
- tình hình; hoàn cảnh
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์
- sự kiện; sự cố; biến cố
- tình huống; tình hình
- lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์
รายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụ3thu nhập, doanh thu4đường viền, sọc, đường kẻ
- từng, mỗi
- trường hợp, ca, vụ
- thu nhập, doanh thu
- đường viền, sọc, đường kẻ