ผ้าคลุม

pâa-klum

Ý nghĩa

1Danh từA2

tấm phủ; khăn trải

Một mảnh vải được sử dụng để phủ hoặc bảo vệ một thứ gì đó, chẳng hạn như đồ nội thất, xe cộ hoặc thiết bị.

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làผ้าคลุมpâa-klumผ้าคลุมpâa-klum1tấm phủ; khăn trải2khăn choàng; áo choàngโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Đây là một chiếc khăn trải bàn.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าคลุมpâa-klumเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùn
Mẹ đã dùng một tấm phủ máy giặt để bảo vệ nó khỏi bụi bẩn.
ก่อนgɔ̀ɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoเอาaoผ้าคลุมpâa-klumรถrótไว้wái
Trước khi đi du lịch tỉnh khác, anh ấy đã trùm bạt che cho chiếc xe của mình.
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแกะgɛ̀ผ้าคลุมpâa-klumเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหม่màiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Sau khi chuyển nhà, chúng tôi vẫn chưa tháo các tấm bọc đồ nội thất mới ra.
2Danh từB1

khăn choàng; áo choàng

Một mảnh vải được choàng qua vai hoặc đầu để giữ ấm, thể hiện sự kín đáo hoặc như một phụ kiện thời trang.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtหนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảผ้าคลุมpâa-klumผ้าคลุมpâa-klum1tấm phủ; khăn trải2khăn choàng; áo choàngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2vai (trang phục)3lề (đường); sườn (đồi/núi)
Thời tiết bên ngoài rất lạnh, nên cô ấy đã choàng một chiếc khăn qua vai.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวมsǔuamผ้าคลุมpâa-klumหน้าnâaลูกไม้lûuk-máaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamเข้ากับkâo-gàpชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Cô dâu đeo một chiếc khăn voan ren tuyệt đẹp phù hợp với chiếc váy cưới của mình.
ผู้หญิงpûu-yǐngมุสลิมmút-sà-limบางคนbaang-konสวมsǔuamผ้าคลุมpâa-klumศีรษะsǐi-sàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaฮิhíญาบyâapเมื่อmʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Một số phụ nữ Hồi giáo đội khăn che đầu gọi là hijab khi họ đi ra ngoài.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสวมsǔuamผ้าคลุมpâa-klumสีดำsǐi-damยาวyaaoลากlâakพื้นpʉ́ʉnซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเสริมsə̌əmบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiลึกลับlʉ́k-lápของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Nhân vật trong tiểu thuyết mặc một chiếc áo choàng đen dài quét đất, điều này càng làm tăng thêm vẻ bí ẩn của anh ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)vải; vải vócPhần 1
+
คลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)che phủ, trùmPhần 2
ผ้าคลุมpâa-klumผ้าคลุมpâa-klumtấm phủ; khăn trảitấm phủ; khăn trảiTừ