ผ้าคลุม(pâa klum)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tấm phủ; khăn trải
Một mảnh vải được sử dụng để phủ hoặc bảo vệ một thứ gì đó, chẳng hạn như đồ nội thất, xe cộ hoặc thiết bị.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1tấm phủ; khăn trải2khăn choàng; áo choàngโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Đây là một chiếc khăn trải bàn.
2Danh từB1
khăn choàng; áo choàng
Một mảnh vải được choàng qua vai hoặc đầu để giữ ấm, thể hiện sự kín đáo hoặc như một phụ kiện thời trang.
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtหนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1tấm phủ; khăn trải2khăn choàng; áo choàngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคลุมklumคลุมklum1che phủ, trùm2bao phủ, trải lên3chung chung, bao quát4bao gồm, bao tiêu (chi phí/rủi ro)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)
Thời tiết bên ngoài rất lạnh, nên cô ấy đã choàng một chiếc khăn qua vai.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klumtấm phủ; khăn trải