เมิน

mern

Ý nghĩa

1Động từB1

ngoảnh đi; lảng tránh

Ngoảnh mặt hoặc quay sự chú ý đi nơi khác; lảng tránh ánh nhìn.

Ví dụ

เธอter เห็นhĕn ฉันchăn แล้วก็láeo gâw เมินmern หน้าnâa หนีnĕe ทันทีtan tee

Cô ấy nhìn thấy tôi và ngay lập tức quay mặt đi chỗ khác.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk chaai เมินmern สายตาsăai dtaa ครูkruu เพราะpráw รู้สึกrúu-sèuk อายaai ที่têe ตอบdtòp ผิดpìt

Cậu bé tránh ánh mắt của giáo viên vì cảm thấy xấu hổ do trả lời sai.

ผมpŏm ยืนรอyeun ror แต่dtàe เธอter กลับglàp เมินmern มองmong ไปbpai ทางtaang หน้าต่างnâa dtàang ไม่mâi สบตาsòp dtaa เลยloie

Tôi đứng đợi, nhưng cô ấy quay mặt nhìn ra phía cửa sổ và hoàn toàn không nhìn vào mắt tôi.

เมื่อmêuua ถูกtòok ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàao ถามtăam คำถามkam tăam ส่วนตัวsùuan dtuua เขาkăo จึงjeung เมินmern กล้องglâwng และláe หันไปhăn bpai คุยkui กับgàp ผู้pôo จัดการแทนjàt gaan taen

Khi bị các phóng viên hỏi một câu hỏi cá nhân, anh ấy đã tránh ống kính máy quay và quay sang nói chuyện với người quản lý của mình.

2Động từB1

phớt lờ; bỏ qua

Cố tình không chú ý đến; lờ đi hoặc bỏ qua.

Ví dụ

เขาkăo เรียกrîak ฉันchăn หลายlăai ครั้งkráng แต่dtàe ฉันchăn เมินmern และláe ไม่mâi ตอบdtòp

Anh ấy đã gọi tôi nhiều lần, nhưng tôi đã phớt lờ và không trả lời.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เมินmern คำเตือนkam dteuuan ของkŏng หมอmŏr เพราะpráw มันman สำคัญsăm-kan ต่อdtò สุขภาพsùk-kà-pâap ของkŏng เธอter

Đừng lờ đi những lời cảnh báo của bác sĩ, vì chúng rất quan trọng đối với sức khỏe của bạn.

แม้máe จะjà มีmee ข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe จากjàak ทีมteem เขาkăo ก็gâw ยังyang เมินmern และláe ทำตามใจtam dtaam jai ตัวเองdtuua eng

Mặc dù có những góp ý từ cả đội, anh ấy vẫn phớt lờ chúng và làm theo ý mình.

บริษัทbò-rí-sàt ไม่ควรmâi kuuan เมินmern เสียงsĭiang ลูกค้าlûuk-káa หากhàak ต้องdtông การรักษาgaan rák-săa ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân ในnai ระยะยาวrá-yá yaao

Công ty không nên phớt lờ tiếng nói của khách hàng nếu muốn duy trì sự tin cậy lâu dài.

3Trạng từB2

long; for a long time (Northern Thai)

For a long period of time, or taking a long time, in Northern Thai.

Từ liên quan

1ngoảnh đi; lảng tránh

Từ đồng nghĩa

เบือนbʉʉan

quay đi; ngoảnh mặt đi

2phớt lờ; bỏ qua

Gần nghĩa

ไม่สนใจmâi-sǒn-jai

không quan tâm; phớt lờ

หันหลังhǎn-lǎng

quay lưng; chối bỏ

ปัดbpàt

bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối

เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi

phớt lờ; ngó lơ

More formal and often stresses failure to respond or act, rather than personally ignoring or snubbing someone.

เฉยchə̌əi

làm ngơ / không phản ứng

Từ trái nghĩa

สนใจsǒn-jai

chú ý đến; để tâm đến

Chữ Thái

Từ blog

เมิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ngoảnh đi; lảng tránh

Từ đồng nghĩa

2phớt lờ; bỏ qua

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa