ป้อง(bpông)

Ý nghĩa

1Động từB1

chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

ngăn chặn hoặc chống đỡ một cuộc tấn công; gạt hoặc che chắn khỏi tổn hại (thường thấy trong các từ ghép như ป้องกัน 'ngăn ngừa; bảo vệ')

Ví dụ

นักมวยnák muuay ยกyók แขนkăaen ขึ้นkêun ป้องbpông หน้าnâa ทันทีtan tee เมื่อmêuua คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo ปล่อยbplòi หมัดmàt

Võ sĩ ngay lập tức giơ tay lên che mặt khi đối thủ tung cú đấm.

2Động từC1

che phủ (cổ ngữ/văn chương)

che phủ hoặc bao trùm (cách sử dụng cổ hoặc trong văn chương, chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

รุ่งเช้าrûng cháao หมอกmòk บางbaang ป้องbpông ยอดเขาyôt kăo เหมือนmĕuuan ผ้าขาวpâa kăao ผืนใหญ่pĕun yài

Lúc bình minh, một làn sương mỏng che phủ đỉnh núi như một tấm vải trắng lớn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ป้องกันbpông gan

bảo vệ; che chở
ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh
phòng ngừa; mang tính bảo vệ

che; chắn; che khuất
che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)
màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)
từ tôn xưng nam giới Hồi giáo (ảnh hưởng tiếng Mã Lai)

กำบังgam bang

che chắn; che đi; che giấu
vật che chắn; nơi trú ẩn; màn che