ป้อง (bpɔ̂ng) — chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

Ý nghĩa

1Động từB1

chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

ngăn chặn hoặc chống đỡ một cuộc tấn công; gạt hoặc che chắn khỏi tổn hại (thường thấy trong các từ ghép như ป้องกัน 'ngăn ngừa; bảo vệ')

Ví dụ

นักมวยnák-muuai ยกyók แขนkɛ̌ɛn ขึ้นkʉ̂n ป้องbpɔ̂ng หน้าnâa ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ปล่อยbplɔ̀i หมัดmàt

Võ sĩ ngay lập tức giơ tay lên che mặt khi đối thủ tung cú đấm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้มือchái-mʉʉ ป้องbpɔ̂ng เปลวเทียนbpleeo-tiian ไม่ให้mâi-hâi ดับdàp เมื่อmʉ̂ʉa ลมlom พัดมาpát-maa

Anh ấy dùng tay che ngọn lửa nến để không bị gió thổi tắt.

ทหารtá-hǎan ใช้chái โล่lôo ป้องbpɔ̂ng การโจมตีgaan-joom-dtii จากjàak ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam อย่างyàang ชำนาญcham-naan

Người lính đã khéo léo dùng khiên để đỡ đòn tấn công từ phía đối phương.

เมื่อmʉ̂ʉa เดินdəən อยู่yùu กลางแดดglaang-dɛ̀ɛt จ้าjâa เธอtəə ต้องdtɔ̂ng ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นมาkʉ̂n-maa ป้องตาbpɔ̂ng-dtaa จากjàak แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít ที่tîi ส่องsɔ̀ɔng ลงมาlong-maa

Khi đi dưới trời nắng gắt, cô ấy đã phải giơ tay lên để che mắt khỏi ánh nắng mặt trời đang chiếu xuống.

2Động từC1

che chắn; khum tay quanh

Dùng một hoặc hai bàn tay để che chắn hoặc khum quanh một vật, chẳng hạn như khum tay bên tai hoặc quanh miệng.

Ví dụ

รุ่งเช้าrûng-cháo หมอกmɔ̀ɔk บางbaang ป้องbpɔ̂ng ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo เหมือนmʉ̌ʉan ผ้าขาวpâa-kǎao ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài

Lúc bình minh, một làn sương mỏng che phủ đỉnh núi như một tấm vải trắng lớn.

Thêm 3 ví dụ

เมฆดำmêek-dam ป้องbpɔ̂ng เวหาwee-hǎa จนjon เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉt ครึ้มkrʉ́m ก่อนgɔ̀ɔn พายุpaa-yú มาmaa

Những đám mây đen bao phủ bầu trời, khiến cả thành phố trở nên u ám trước khi cơn bão ập đến.

กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔk ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan ป้องbpɔ̂ng เกสรgee-sɔ̌ɔn ไว้wái ในnai ภายในpaai-nai ดุจdùt ม่านmâan บางbaang คุ้มครองkúm-krɔɔng ความงามkwaam-ngaam

Những cánh hoa xếp lớp bao phủ nhị hoa bên trong, giống như một bức màn mỏng bảo vệ vẻ đẹp.

เงาngao ค่ำkâm ป้องbpɔ̂ng ทางน้ำtaang-náam เป็นbpen แผ่นpɛ̀n ทึบtʉ́p ความเงียบkwaam-ngîiap ยิ่งyîng ทาบทับtâap-táp โลกlôok ทั้งtáng ผืนpʉ̌ʉn

Bóng tối buổi chiều tà bao trùm lên dòng nước như một tấm màn dày, và sự tĩnh lặng càng bao trùm lên cả thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpɔ̂ng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

Từ đồng nghĩa

ป้องกันbpɔ̂ng-gan

bảo vệ; che chở
ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh
phòng ngừa; bảo vệ

2che chắn; khum tay quanh

Từ đồng nghĩa

บังbang

che; chắn; che khuất
che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)
màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)
tôn xưng dành cho đàn ông Hồi giáo lớn tuổi; anh

Gần nghĩa

บังbang

che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)

Chữ Thái

Từ blog

ป้อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chống đỡ; gạt đỡ; phòng thủ

Từ đồng nghĩa

2che chắn; khum tay quanh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa