ปัดหน้า(bpàt nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đánh phấn mặt; phủ phấn
đánh phấn mặt hoặc phủ nhẹ một lớp phấn lên mặt trong quá trình trang điểm
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1đánh phấn mặt; phủ phấn2quét cọ nhẹ trên mặtเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Cô ấy dặm phấn nhẹ lên mặt trước khi ra khỏi nhà.
2Động từB1
quét cọ nhẹ trên mặt
quét hoặc phớt nhẹ cọ ngang qua mặt, thường sử dụng cọ trang điểm
Ví dụ
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâachuyên viên trang điểm; thợ trang điểmค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1đánh phấn mặt; phủ phấn2quét cọ nhẹ trên mặtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìแปรงbpraengแปรงbpraeng1bàn chải, cọ (dụng cụ)2chải, quét, đánh3lượng từ: bàn chải, cọนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)ๆ-
Chuyên gia trang điểm nhẹ nhàng dùng cọ mềm quét lên mặt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâađánh phấn mặt; phủ phấn