กวาด
gwàat
Ý nghĩa
1Danh từA2
quét, quét dọn
quét dọn sàn nhà hoặc bề mặt bằng chổi hoặc bàn chải
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi quét nhà mỗi sáng.
2Danh từB1
dọn sạch, quét sạch, thu dọn
dọn dẹp hoặc thu gom nhiều thứ cùng một lúc giống như quét sạch chúng đi; dọn sạch hoặc thu dọn kỹ lưỡng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaanhoàn thành công việc/dự án; kết thúc sự kiệnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayกวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnเศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatmảnh giấy; vụn giấyออกให้òk hâiออกให้òk hâitrả tiền thay cho [ai]หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Sau sự kiện, chúng tôi đã giúp quét sạch tất cả các mẩu giấy vụn cùng một lúc.
3Danh từB2
rà soát, càn quét
di chuyển qua một khu vực rộng lớn để tìm kiếm, thu thập, bắt giữ hoặc tóm gọn nhiều đối tượng cùng lúc; càn quét trên diện rộng
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanlập chốt kiểm traกวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giớiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1khám xét; tiến hành lục soát2khám người; sờ nắn để khám xét3kiểm tra an ninh; khám xétผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Cảnh sát đã thiết lập các chốt kiểm soát để rà soát khu vực biên giới, đồng thời khám xét nhiều địa điểm để tìm các nghi phạm.