กวาด (gwàat) — quét, quét dọn

Ý nghĩa

1Động từA2

quét, quét dọn

quét dọn sàn nhà hoặc bề mặt bằng chổi hoặc bàn chải

Ví dụ

ฉันchǎn กวาดgwàat พื้นpʉ́ʉn ทุกเช้าtúk-cháao

Tôi quét nhà mỗi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan กวาดgwàat ระเบียงrá-biiang จนjon สะอาดsà-àat

Hôm qua người giúp việc đã quét ban công cho đến khi sạch sẽ.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà กวาดgwàat ลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâan ก่อนgɔ̀ɔn รับแขกráp-kɛ̀ɛk

Ngày mai chúng tôi sẽ quét sân trước nhà trước khi đón khách.

หลังlǎng งานเลี้ยงngaan-líiang เสร็จsèt พวกเราpûuak-rao ช่วยกันchûuai-gan กวาดgwàat พื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒong เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp เศษsèet ขยะkà-yà และlɛ́ฝุ่นfùn

Sau khi bữa tiệc kết thúc, chúng tôi đã giúp quét sàn sảnh để thu gom rác và bụi bẩn.

2Động từB1

dọn sạch, quét sạch, thu dọn

dọn dẹp hoặc thu gom nhiều thứ cùng một lúc giống như quét sạch chúng đi; dọn sạch hoặc thu dọn kỹ lưỡng

Ví dụ

พอpɔɔ จบงานjòp-ngaan เราrao ช่วยกันchûuai-gan กวาดgwàat เศษกระดาษsèet-grà-dàat ออกให้ɔ̀ɔk-hâi หมดmòt

Sau sự kiện, chúng tôi đã giúp quét sạch tất cả các mẩu giấy vụn cùng một lúc.

Thêm 3 ví dụ

ลมแรงlom-rɛɛng กวาดgwàat ใบไม้bai-máai ทั้งtáng สนามsà-nǎam ไปbpai กองgɔɔng ที่tîi มุมmum เดียวdiiao

Một cơn gió mạnh đã quét lá từ toàn bộ cánh đồng vào một góc.

ทีมtiim จัดงานjàt-ngaan กวาดgwàat สิ่งของsìng-kɔ̌ɔng ที่tîi เกะกะgè-gà ออกจากɔ̀ɔk-jàak ทางเดินtaang-dəən เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนkon เดินdəən สะดวกsà-dùuak

Đội ngũ tổ chức sự kiện đã dọn dẹp những đồ đạc bừa bãi khỏi lối đi để mọi người có thể đi lại dễ dàng.

หลังlǎng ขายkǎai ลดราคาlót-raa-kaa ร้านráan ก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káa คงเหลือkong-lʉ̌ʉa ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชั้นchán เพื่อpʉ̂ʉa จัดjàt พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ใหม่mài ทั้งหมดtáng-mòt

Sau đợt giảm giá, cửa hàng đã dọn sạch hàng tồn kho khỏi các kệ để sắp xếp lại toàn bộ không gian.

3Động từB2

rà soát, càn quét

di chuyển qua một khu vực rộng lớn để tìm kiếm, thu thập, bắt giữ hoặc tóm gọn nhiều đối tượng cùng lúc; càn quét trên diện rộng

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ตั้งด่านdtâng-dàan กวาดgwàat พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ริมrim ชายแดนchaai-dɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจค้นdtrùuat-kón ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi หลายlǎai จุดjùt พร้อมกันprɔ́ɔm-gan

Cảnh sát đã thiết lập các chốt kiểm soát để rà soát khu vực biên giới, đồng thời khám xét nhiều địa điểm để tìm các nghi phạm.

Thêm 3 ví dụ

ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai กวาดgwàat แนวป่าnɛɛo-bpàa ทั้งtáng แนวnɛɛo เพื่อpʉ̂ʉa ค้นหาkón-hǎa ผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Đội cứu hộ đã rà soát toàn bộ dải rừng để tìm kiếm người mất tích một cách có hệ thống.

หน่วยงานnùuai-ngaan ใช้chái โดรนdroon กวาดgwàat เหนือnʉ̌ʉa ทะเลสาบtá-lee-sàap เพื่อpʉ̂ʉa สแกนsà-gɛɛn หาhǎa คราบน้ำมันkrâap-nám-man ในวงกว้างnai-wong-gwâang

Cơ quan này đã sử dụng máy bay không người lái để quét qua hồ nhằm tìm kiếm các vết dầu loang trên một diện tích rộng.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi พิเศษpí-sèet กวาดgwàat รอบrɔ̂ɔp เมืองmʉʉang ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn จับกุมjàp-gum เครือข่ายkrʉʉa-kàai ได้dâai หลายlǎai จุดjùt ในnai การปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaan เดียวdiiao

Các sĩ quan đặc nhiệm đã truy quét quanh thành phố vào ban đêm, triệt phá mạng lưới tại nhiều địa điểm trong một chiến dịch duy nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กว, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gwàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quét, quét dọn

Gần nghĩa

ปัดbpàt

phủi bụi; quét nhẹ

Usually means brushing dust or debris off a surface rather than sweeping it together.

2dọn sạch, quét sạch, thu dọn

Gần nghĩa

โกยgooi

hót lên; gom lại

Emphasizes scooping or gathering things in bulk rather than clearing an area.

Chữ Thái

Từ blog

กวาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1quét, quét dọn

Gần nghĩa

2dọn sạch, quét sạch, thu dọn

Gần nghĩa