ตกไป (dtòk-bpai) — rơi ra; rớt xuống

Ý nghĩa

1Động từB1

rơi ra; rớt xuống

rơi ra khỏi vị trí ban đầu; rớt xuống

Ví dụ

รูปภาพrûup-pâap บนbon ผนังpà-nǎng ตกไปdtòk-bpai เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Bức tranh trên tường đã bị rơi xuống đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ฉันchǎn คงkong ตกไปdtòk-bpai ระหว่างทางrá-wàang-taang กลับบ้านglàp-bâan ตอนนี้dtɔɔn-níi หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə แล้วlɛ́ɛo

Cái cúc áo của tôi chắc hẳn đã bị rơi trên đường về nhà; bây giờ tôi không tìm thấy nó nữa.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi วิ่งwîng อยู่yùu โทรศัพท์too-rá-sàp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ตกลงไปdtòk-long-bpai ในnai พุ่มไม้pûm-máai

Trong khi anh ấy đang chạy, điện thoại của anh ấy đã rơi xuống bụi cây.

วิศวกรwít-sà-wá-gon ตรวจสอบdtrùuat sòp พบว่าpóp wâaมีนอตmee nótหลายlăai ตัวdtuua หลุดlùt และláe ตกไปdtòk bpai จากjàak โครงสร้างkrohng sâang หลักlàk ของkŏng อาคารaa-kaan

Kỹ sư phát hiện ra rằng một vài con ốc vít đã bị lỏng và rơi khỏi cấu trúc chính của tòa nhà.

2Động từB2

mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực

bị mất hoặc hết hiệu lực, đặc biệt là đối với quyền lợi, cơ hội hoặc yêu cầu

Ví dụ

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เรื่องrʉ̂ʉang การทำงานgaan-tam-ngaan จากที่jàak-tîi บ้านbâan ถูกtùuk โหวตwòot ไม่ผ่านmâi-pàan ดังนั้นdang-nán ประเด็นbprà-den นี้níi จึงjʉng ตกไปdtòk-bpai

Đề xuất về việc làm việc tại nhà đã bị bỏ phiếu bác bỏ, vì vậy vấn đề này đã bị gác lại.

Thêm 3 ví dụ

แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang ไปbpai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ช่วงchûuang สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi คงkong ต้องdtɔ̂ng ตกไปdtòk-bpai เพราะprɔ́ทุกคนtúk-kon ติดธุระdtìt-tú-rá กันgan หมดmòt

Kế hoạch đi du lịch các tỉnh vào cuối tuần này sẽ phải bị hủy bỏ vì mọi người đều bận.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คุณkun ไม่ได้mâi-dâai มาmaa ยืนยันyʉʉn-yan สิทธิ์sìt ภายในpaai-nai เวลาที่wee-laa-tîi กำหนดgam-nòt สิทธิ์sìt ในnai การรับgaan-ráp รางวัลraang-wan ของkɔ̌ɔng คุณkun จึงjʉng ตกไปdtòk-bpai โดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai

Vì bạn đã không đến xác nhận quyền lợi trong thời gian quy định, quyền nhận giải thưởng của bạn đã tự động bị mất.

ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp ดังกล่าวdang-glàao ได้dâai ตกไปdtòk-bpai ในnai วาระwaa-rá ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ขาดkàat เสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak พรรคpák ร่วมrûuam รัฐบาลrát-tà-baan

Dự thảo luật nói trên đã bị bác bỏ trong lần đọc thứ hai do thiếu sự ủng hộ từ các đảng trong chính phủ liên minh.

3Động từB2

(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó

thuộc về ai đó; cuối cùng được nhận bởi một người cụ thể (như phần thưởng, giải thưởng hoặc chức vụ)

Ví dụ

สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng ก็gɔ̂ตกdtòk ไปเป็นbpai-bpen ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎn หมายเลขmǎai-lêek5

Cuối cùng, giải nhất đã thuộc về thí sinh số 5.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon คิดว่าkít-wâa สมศรีsǒm-sǐi จะได้jà-dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai กลับglàp ตกdtòk ไปเป็นbpai-bpen ของkɔ̌ɔng สมศักดิ์sǒm-sàk

Mọi người đều nghĩ Somsri sẽ nhận được vị trí quản lý, nhưng cuối cùng, vị trí đó lại thuộc về Somsak.

หลังจากlǎng-jàak การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ที่tîi ยาวนานyaao-naan ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt ก็gɔ̂ตกdtòk ไปเป็นbpai-bpen ของkɔ̌ɔng ตัวแทนdtuua-tɛɛn จากjàak ฝั่งfàng ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn รายย่อยraai-yɔ̂i

Sau các cuộc đàm phán kéo dài, vị trí chủ tịch công ty đã thuộc về đại diện từ phía các cổ đông thiểu số.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaa แต่dtɛ̀ɛ รางวัลraang-wan สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam แห่งhɛ̀ng ปีbpii ก็gɔ̂ตกdtòk ไปเป็นbpai-bpen ของkɔ̌ɔng สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník หนุ่มnùm หน้าใหม่nâa-mài

Mặc dù không được đánh giá cao, giải thưởng kiến trúc sư của năm đã thuộc về một kiến trúc sư trẻ đầy triển vọng.

4Động từB2

bị bỏ sót; bị thiếu

bị bỏ sót hoặc bị thiếu trong một danh sách, tài liệu hoặc phần liệt kê

Ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ค่ะkâ เหมือนmʉ̌ʉan ชื่อchʉ̂ʉ ของkɔ̌ɔng คุณkun จะjà ตกไปdtòk-bpai จากjàak รายชื่อraai-chʉ̂ʉ แขกkɛ̀ɛk ที่tîi เชิญchəən

Tôi xin lỗi, có vẻ như tên của bạn đã bị sót trong danh sách khách mời.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ตรวจdtrùuat รายการสั่งซื้อraai-gaan-sàng-sʉ́ʉ แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ มีmii สินค้าsǐn-káa ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ตกไปdtòk-bpai ช่วยchûuai ส่งsòng ตามมาdtaam-maa ให้hâi ด้วยdûuai นะคะná-ká

Tôi đã kiểm tra đơn hàng, nhưng có một món hàng bị thiếu. Vui lòng gửi bổ sung nhé.

ในnai การสรุปgaan-sà-rùp ประเด็นbprà-den การประชุมgaan-bprà-chum มีmii รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan บางอย่างbaang-yàang ตกไปdtòk-bpai ผมpǒm ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm นะná ครับkráp

Trong bản tóm tắt cuộc họp, một số chi tiết quan trọng đã bị bỏ sót. Cho phép tôi bổ sung chúng nhé.

ทนายความtá-naai kwaam กำลังgam-lang ตรวจสอบdtrùuat sòp เอกสารèk-gà-săan อย่างละเอียดyàang lá-ìiat เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jai ว่าwâa ไม่มีmâi mee เงื่อนไขngêuuan kăi หรือrĕu ข้อยกเว้นkô yók wén ใดๆdai dai ตกไปdtòk bpai

Luật sư đang xem xét chi tiết tài liệu để đảm bảo rằng không có điều kiện hay ngoại lệ nào bị bỏ sót.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

ตกไปdtòk-bpairơi ra; rớt xuốngTừ

Từ liên quan

1rơi ra; rớt xuống

Từ đồng nghĩa

หล่นlòn

rơi; rớt; tuột xuống

Gần nghĩa

ร่วงrûuang

rơi; rớt (xuống do trọng lực)

Often suggests something coming loose and falling, especially leaves, fruit, or hair.

2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực

Gần nghĩa

สิ้นผลsîn-pǒn

hết hiệu lực; vô hiệu

More formal; emphasizes a right or provision ceasing to have effect rather than an opportunity being lost.

3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó

Từ đồng nghĩa

ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng

thuộc về [ai]; được trao/giao cho [ai]

4bị bỏ sót; bị thiếu

Từ đồng nghĩa

ตกหล่นdtòk-lòn

bị bỏ sót; thiếu sót

Chữ Thái

Từ blog

ตกไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rơi ra; rớt xuống

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực

Gần nghĩa

3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó

Từ đồng nghĩa

4bị bỏ sót; bị thiếu

Từ đồng nghĩa