ตกไป(dtòk bpai)
Ý nghĩa
1Động từB1
rơi ra; rớt xuống
rơi ra khỏi vị trí ban đầu; rớt xuống
Ví dụ
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1hình ảnh; bức ảnh2tệp/ảnh đính kèmบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1rơi ra; rớt xuống2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó4bị bỏ sót; bị thiếuเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
Bức tranh trên tường đã bị rơi xuống đêm qua.
2Động từB2
mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực
bị mất hoặc hết hiệu lực, đặc biệt là đối với quyền lợi, cơ hội hoặc yêu cầu
Ví dụ
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โหวตwòhtโหวตwòht1bình chọn; bỏ phiếu2phiếu bầu; lượt bình chọnไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không qua được; không lọt quaดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánvì vậy; do đó; cho nênประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1rơi ra; rớt xuống2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó4bị bỏ sót; bị thiếu
Đề xuất về việc làm việc tại nhà đã bị bỏ phiếu bác bỏ, vì vậy vấn đề này đã bị gác lại.
3Động từB2
(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó
thuộc về ai đó; cuối cùng được nhận bởi một người cụ thể (như phần thưởng, giải thưởng hoặc chức vụ)
Ví dụ
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunggiải nhấtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănthí sinh; người thi đấuหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1đánh số2số (định danh)5
Cuối cùng, giải nhất đã thuộc về thí sinh số 5.
4Động từB2
bị bỏ sót; bị thiếu
bị bỏ sót hoặc bị thiếu trong một danh sách, tài liệu hoặc phần liệt kê
Ví dụ
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1rơi ra; rớt xuống2mất (quyền/cơ hội); bị bác bỏ; hết hiệu lực3(giải thưởng/vị trí) thuộc về ai đó4bị bỏ sót; bị thiếuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudanh sách tên; danh sáchแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)
Tôi xin lỗi, có vẻ như tên của bạn đã bị sót trong danh sách khách mời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1bị bỏ sót; thiếu sót2bị rơi rớt; thất lạc trong quá trình vận chuyển
- bị bỏ sót; thiếu sót
- bị rơi rớt; thất lạc trong quá trình vận chuyển
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaibị thiếu; bị thiếu hụt
bị thiếu; bị thiếu hụt
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trung
- tuột ra; rơi ra; sổng mất
- lỡ lời; buột miệng
- lơ đãng; mất tập trung
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkbị từ chối; bị bác bỏ; bị loại
bị từ chối; bị bác bỏ; bị loại
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
- biến mất; tan biến
- thất lạc; bị mất
- thuyên giảm; tan biến
- bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Phân tích từ
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpairơi ra; rớt xuống