ม้านอกสายตา
máa nôk săai dtaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngựa ô; nhân tố bí ẩn
Một đối thủ không được đánh giá cao hoặc ít người biết đến, thường gây bất ngờ cho mọi người khi thi đấu xuất sắc hoặc giành chiến thắng.
Ví dụ
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaangựa ô; nhân tố bí ẩnจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Không ai nghĩ rằng đội này sẽ thắng; họ thực sự là một nhân tố bất ngờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaangựa ô; nhân tố bí ẩn