ตามมา(dtaam maa)
Ý nghĩa
1Động từA2
theo sau; đi theo
đi theo hoặc đến sau ai đó hoặc thứ gì đó theo thứ tự hoặc sự chuyển động; đến sau
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1đầu tiên; trước tiên2bạn trước; cứ làm điเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Bạn đi trước đi, tôi sẽ theo sau.
2Động từB2
kéo theo; dẫn đến
xảy ra như một hệ quả của điều gì đó; theo sau như một kết quả
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xácครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1theo sau; đi theo2kéo theo; dẫn đến
Anh ấy đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là nhiều vấn đề bắt đầu nảy sinh theo sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1đi theo sau; đi theo; theo đuôi2đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)3đằng sau; sau (so với một cái gì đó)4tụt hậu; tụt lại phía sau
- đi theo sau; đi theo; theo đuôi
- đằng sau; ở sau (về vị trí hoặc thứ tự)
- đằng sau; sau (so với một cái gì đó)
- tụt hậu; tụt lại phía sau
เกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaxảy ra sau đó; là hệ quả của
xảy ra sau đó; là hệ quả của
Phân tích từ
+
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maatheo sau; đi theo