แผนการเดินทาง(păen gaan dern taang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi
một lịch trình chi tiết cho một chuyến đi, liệt kê ngày tháng, tuyến đường, phương tiện đi lại, chỗ ở và những nơi sẽ đến thăm
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทริปเชียงใหม่tríp chiiang màiทริปเชียงใหม่tríp chiiang màichuyến đi Chiang Maiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Đây là lịch trình cho chuyến đi Chiang Mai của chúng tôi.
2Danh từB2
lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàng
một trình tự các tuyến đường và điểm dừng được lập kế hoạch cho các hoạt động vận tải hoặc giao hàng
Ví dụ
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótพนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp róttài xế; người lái xeต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1lịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi2lộ trình vận chuyển; lịch trình giao hàngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1xử lý và giao đơn hàng2giao hàng/vận chuyển hàng hóa
Tài xế phải kiểm tra kế hoạch lộ trình giao hàng mỗi sáng trước khi đi giao hàng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1lịch trình; kế hoạch du lịch2kế hoạch tuyến đường
- lịch trình; kế hoạch du lịch
- kế hoạch tuyến đường
โปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taangโปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taanglịch trình; kế hoạch chuyến đi
lịch trình; kế hoạch chuyến đi
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaokế hoạch du lịch; lịch trình chuyến đi
kế hoạch du lịch; lịch trình chuyến đi
โปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoโปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaolịch trình; kế hoạch du lịch
lịch trình; kế hoạch du lịch
กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taanghành trình; lịch trình du lịch
hành trình; lịch trình du lịch
Phân tích từ
+
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taanglịch trình du lịch; kế hoạch chuyến đi