สมศรี
sŏm-sĕe
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA1
Somsri (tên nữ của Thái Lan)
Một tên riêng truyền thống dành cho nữ giới ở Thái Lan.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1Somsri (tên nữ của Thái Lan)2(khẩu ngữ) người phụ nữ cổ hủ hoặc quê mùa
Bà của tôi tên là Somsri.
2Danh từB2
(khẩu ngữ) người phụ nữ cổ hủ hoặc quê mùa
Khẩu ngữ, thường có ý miệt thị: một thuật ngữ mang tính định kiến chỉ một người phụ nữ cổ hủ, quê mùa hoặc đoan trang thái quá.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeDì/Bác Somsri (tên người phụ nữ)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เชยcheuyเชยcheuy1cổ hủ; lỗi thời2sến sẩm; quê mùa3hôn nhẹ (cổ/văn chương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đừng ăn mặc như một 'Somsri' lỗi thời như thế này, nó rất lỗi mốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (tên nữ của Thái Lan)