รางวัล(raang-wan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
giải thưởng
thứ được trao tặng để ghi nhận thành công, thành tựu hoặc chiến thắng trong một cuộc thi
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaวาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1vẽ; vẽ tranh2khắc họa; miêu tả sinh động3hình dung; mường tượng
Cô ấy đã nhận được giải thưởng từ cuộc thi vẽ.
2Danh từA2
phần thưởng
một lợi ích, món quà hoặc khoản tiền được trao để đáp lại sự nỗ lực, hành vi tốt hoặc dịch vụ
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้รางวัลhâi raang-wanให้รางวัลhâi raang-wantrao phần thưởng; khen thưởngเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanrửa bát; rửa chén đĩa
Mẹ tặng phần thưởng khi tôi giúp rửa bát.
3Danh từB1
tiền thưởng (truy nã)
khoản tiền thưởng được cung cấp công khai cho thông tin hoặc việc bắt giữ, thường do chính quyền đưa ra
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diện
Cảnh sát đã thông báo một phần thưởng cho bất kỳ ai cung cấp thông tin để bắt giữ tội phạm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wanบำเหน็จรางวัลbam-nèt raang-wanphần thưởng; giải thưởng
phần thưởng; giải thưởng
ของรางวัลkŏng raang-wanของรางวัลkŏng raang-wan1hiện vật giải thưởng; phần thưởng (phi tiền mặt)2quà tặng miễn phí; hàng khuyến mãi
- hiện vật giải thưởng; phần thưởng (phi tiền mặt)
- quà tặng miễn phí; hàng khuyến mãi
บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1tiền trợ cấp một lần; tiền hưu trí một lần2phần thưởng công trạng; tiền thưởng
- tiền trợ cấp một lần; tiền hưu trí một lần
- phần thưởng công trạng; tiền thưởng
สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1phần thưởng hoặc sự đền bù2món quà đáp lễ; vật đền ơn3khoản đối giá (pháp lý)
- phần thưởng hoặc sự đền bù
- món quà đáp lễ; vật đền ơn
- khoản đối giá (pháp lý)