สุดท้ายแล้ว

sùt-táai-lɛ́ɛo

Ý nghĩa

1Trạng từB1

rốt cuộc; cuối cùng thì

được sử dụng để đưa ra kết luận sau khi cân nhắc mọi khía cạnh: rốt cuộc, suy cho cùng, cuối cùng thì

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngxem phimหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng tôi đã xem qua vài bộ phim, nhưng cuối cùng, chúng tôi đã chọn bộ phim này.
Thêm 3 ví dụ
เถียงกันtǐiang-ganอยู่yùuนานnaanว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiไปไหนbpai-nǎiเลยləəiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเหนื่อยnʉ̀ʉai
Chúng tôi đã tranh cãi rất lâu về việc đi nghỉ ở đâu, nhưng cuối cùng, chúng tôi đã không đi đâu cả vì mọi người đều mệt.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaงานngaanนี้níiจะjàยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiลองทำดูlɔɔng-tam-duuสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแย่yɛ̂ɛอย่างที่yàang-tîiคิดkít
Lúc đầu, tôi nghĩ công việc này sẽ rất khó khăn, nhưng sau khi thử làm, cuối cùng thì nó không tệ như tôi nghĩ.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiไม่ใช่mâi-châiก็คือgɔ̂-kʉʉไม่ใช่mâi-châi
Mặc dù anh ấy đã cố gắng hết sức để cứu vãn mối quan hệ, nhưng cuối cùng, nếu ai đó không phải là người dành cho mình thì họ đơn giản là không phải.
2Trạng từB1

cuối cùng (thời gian/trình tự)

đánh dấu bước hoặc giai đoạn cuối cùng trong một trình tự hoặc quá trình: cuối cùng

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhà
Buổi sáng tôi đi chợ, sau đó đi ngân hàng, và cuối cùng, tôi về nhà.
Thêm 3 ví dụ
ทีมteemของเราkŏng raoผ่านเข้ารอบpàan kâo rôpมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiและláeสุดท้ายแล้วsùt táai láewก็ได้gôr dâaiแข่งkàengในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrt
Đội của chúng tôi tiếp tục tiến sâu qua các vòng đấu, và cuối cùng, chúng tôi đã được thi đấu trong trận chung kết.
คุณkunต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanจ่ายเงินjàai-ngənและlɛ́สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoก็gɔ̂รอrɔɔรับrápบัตรbàtทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-nii
Bạn phải điền vào các giấy tờ, nộp lệ phí, và cuối cùng là chờ nhận thẻ qua đường bưu điện.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Sau nhiều tuần đàm phán kéo dài, cuối cùng, cả hai bên đã có thể đạt được một thỏa thuận chung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộccuối cùng; sau cùngPhần 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)rồi, đã... rồiPhần 2
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛorốt cuộc; cuối cùng thìrốt cuộc; cuối cùng thìTừ

Từ liên quan