สุดท้ายแล้ว(sùt táai láew)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

rốt cuộc; cuối cùng thì

được sử dụng để đưa ra kết luận sau khi cân nhắc mọi khía cạnh: rốt cuộc, suy cho cùng, cuối cùng thì

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Chúng tôi đã xem qua vài bộ phim, nhưng cuối cùng, chúng tôi đã chọn bộ phim này.
2Trạng từB1

cuối cùng (thời gian/trình tự)

đánh dấu bước hoặc giai đoạn cuối cùng trong một trình tự hoặc quá trình: cuối cùng

Ví dụ

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1rốt cuộc; cuối cùng thì2cuối cùng (thời gian/trình tự)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Buổi sáng tôi đi chợ, sau đó đi ngân hàng, và cuối cùng, tôi về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcPhần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Phần 2
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láewrốt cuộc; cuối cùng thì