ตกเป็นของ(dtòk bpen kŏng)

Ý nghĩa

1Động từB2

trở thành tài sản của [ai/cái gì]

trở thành tài sản của ai đó hoặc một tổ chức (ví dụ: nhà nước); thuộc về quyền sở hữu hoặc kiểm soát của họ.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1trở thành tài sản của [ai/cái gì]2thuộc về [ai]; được trao/giao cho [ai]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)
Sau khi ông nội qua đời, mảnh đất này đã trở thành tài sản của bố.
2Động từB2

thuộc về [ai]; được trao/giao cho [ai]

dùng khi một giải thưởng, vị trí, nhiệm vụ hoặc phần chia cuối cùng thuộc về ai đó; được trao hoặc giao cho ai đó.

Ví dụ

รางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtgiải nhất, giải quán quânในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1trở thành tài sản của [ai/cái gì]2thuộc về [ai]; được trao/giao cho [ai]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Giải nhất năm nay đã được trao cho một học sinh từ trường của chúng tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)2thuộc về / rơi vào tayPhần 1
+
ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaPhần 2
ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏngtrở thành tài sản của [ai/cái gì]