แอคทีฟ
ɛ̀ɛk-tîipЗначения
1ПрилагательноеA2
энергичный; активный
проявляющий энергию и живость; не бездеятельный и не вялый
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эта собака очень активная.
Еще 3 примеровСкрыть
Моему дедушке 80 лет, но он все еще очень активен.
เด็กๆdèk dèkจะjàแอคทีฟàek-têepเป็นพิเศษbpen pí-sètพวกเขาpûuak kăoชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Дети особенно активны; они любят постоянно бегать и играть.
ถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeคุณควรkun kuuanจะjàแอคทีฟàek-têepให้hâiมากขึ้นmâak kêunไม่ใช่mâi châiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiทั้งวันtáng wan
Если вы хотите быть здоровым, вам следует быть более активным, а не просто сидеть без дела весь день.
2ПрилагательноеB1
в действии; включенный / активный
работающий или в данный момент включенный/задействованный (об устройствах, режимах, аккаунтах, пользователях, настройках и т. д.)
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)โหมดmòotโหมดmòot1режим; рабочее состояние2манера; стиль (поведения или работы)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолетบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Режим полета на моем телефоне сейчас активен.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องdtɔ̂ngเช็คchékให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngคุณkunแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอยู่yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการโอนเงินgaan-oon-ngənได้dâai
Вам нужно убедиться, что ваш аккаунт активен, прежде чем вы сможете совершить перевод.
ฟังก์ชันfang-chânประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanจะjàแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátเมื่อmʉ̂ʉaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔi
Функция энергосбережения станет активной автоматически при низком заряде батареи.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบrá-bòpจะjàล็อกlɔ́kเอาท์aoบัญชีban-chiiที่tîiไม่มีmâi-miiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเกินgəən30นาทีnaa-tiiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
В целях безопасности система будет автоматически выходить из учетных записей, которые были неактивны более 30 минут.
3ПрилагательноеB2
инициативный; деятельный
проявляющий инициативу и принимающий активное участие, а не пассивный
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Она очень активный член клуба, потому что всегда помогает организовывать мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanอยากyàakให้hâiนักเรียนnák-riianแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเช่นchênกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Учитель хочет, чтобы ученики были активнее в классе, например, не боялись задавать вопросы.
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeคุณkunต้องdtôngเป็นbpenคนkonแอคทีฟàek-têepในnaiการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaใหม่ๆmài màiไม่ใช่mâi châiรอrorให้hâiงานวิ่งngaan wîngเข้ามาkâo maaหาhăa
На этой должности вам нужно активно искать новых клиентов, а не просто ждать, когда работа сама придет к вам.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnช่วยให้chûuai-hâiการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaไปbpaiมากmâak
Его активность в выражении мнений очень помогла прогрессу встречи.
4ПрилагательноеB2
электр.: активный компонент
в электронике: способный обеспечивать усиление или управлять током/напряжением (напр., транзисторы, микросхемы); в отличие от пассивных компонентов
Примеры
ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əทรานซิสเตอร์traan-sít-dtə̂əтранзисторเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gɔɔn-ì-lék-trɔɔ-nìkэлектронное устройство; оборудованиеชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснятьสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указаниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Транзистор — это активный электронный компонент, который может усиливать сигналы.
Еще 3 примеровСкрыть
วงจรwong-jɔɔnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipเช่นchênไอซีai-siiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Для правильной работы этой схемы требуются активные компоненты, такие как интегральные схемы.
ข้อแตกต่างkɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-dtàangที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipต้องการdtɔ̂ng-gaanแหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkในขณะที่nai-kà-nà-tîiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพาสซีฟpâat-sîipไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaan
Основное отличие заключается в том, что активным компонентам требуется внешний источник питания, в то время как пассивным — нет.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipซึ่งsʉ̂ngให้hâiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungกว่าgwàaฟิลเตอร์fin-dtə̂əแบบbɛ̀ɛpพาสซีฟpâat-sîipในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanบางbaangประเภทbprà-pêet
Инженер проектирует активный фильтр, который в определенных областях применения обеспечивает более высокую производительность, чем пассивный фильтр.
5ПрилагательноеB2
активный залог (грамматика)
характеризующий глагол или предложение, в котором подлежащее само совершает действие, а не подвергается ему
Примеры
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1исполнитель; действующее лицо (тот, кто совершает действие)2преступник; правонарушитель (юр.)3агенс (в грамматике/семантике)
Предложение «Я ем рис» является предложением в активном залоге, так как подлежащее само совершает действие.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepกับgàpประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Учитель научил нас различать предложения в активном и пассивном залоге.
ในnaiการเขียนเชิงวิชาการgaan-kǐian-chəəng-wí-chaa-gaanบางครั้งbaang-krángการใช้gaan-cháiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokแบบbɛ̀ɛpแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipจะjàทำให้tam-hâiงานเขียนngaan-kǐianชัดเจนchát-jeenและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàa
В академическом письме использование активного залога иногда делает текст более ясным и убедительным.
ประโยคbprà-yòokที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenรูปrûupแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipได้dâaiว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiนี้níi
Предложение «Эта политика была определена правительством» можно изменить на активную форму: «Правительство определило эту политику».
6СуществительноеB2
действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)
в косметике, медицине или химии: ингредиент, обеспечивающий основное целевое действие продукта или формулы
Примеры
เซรั่มsee-râmเซรั่มsee-râm1сыворотка (для ухода за кожей)2сыворотка (компонент крови)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1ингредиент; компонент2смесь; масса (смешанное вещество)แอคทีฟɛ̀ɛk-tîipแอคทีฟɛ̀ɛk-tîip1энергичный; активный2в действии; включенный / активный3инициативный; деятельный4электр.: активный компонент5активный залог (грамматика)6действующее вещество; активный(е) ингредиент(ы)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.วิตามินซีwí-dtaa-min-siiวิตามินซีwí-dtaa-min-siiвитамин С (аскорбиновая кислота)
Активным ингредиентом в этом флаконе сыворотки является витамин С.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipอะไรà-raiบ้างbâang
Перед использованием лекарства следует прочитать этикетку, чтобы узнать, какие активные ингредиенты оно содержит.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสารsǎanแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiใช้chái
Эффективность продукта зависит от концентрации и качества используемых активных ингредиентов.
เรตินอลree-dtì-nɔɔnเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอคทีฟɛ̀ɛk-tîipที่tîiทรงพลังsong-pá-langในnaiการลดเลือนgaan-lót-lʉʉanริ้วรอยríu-rɔɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangได้dâaiในnaiผู้ใช้pûu-cháiบางรายbaang-raai
Ретинол — это мощный активный ингредиент для уменьшения морщин, но он также может вызывать раздражение у некоторых пользователей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |