พาสซีฟ
pâat-sêepЗначения
1ПрилагательноеB1
пассивный; неактивный
неактивный; принимающий происходящее без попыток это изменить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1пассивный; неактивный2пассивный (инвестиции)3страдательный залог (грамматика)4пассивный (в электронике)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnвыражать мнение; комментировать
Он пассивный человек; он не особо выражает свое мнение.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Не будь таким пассивным. Если ты не согласен, тебе стоит высказаться.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
Мне надоело, что он слишком пассивен. Он никогда не предлагает, куда поехать в поездку, и всегда ждет, когда решение приму я.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Тот факт, что он решил быть пассивным и позволил ситуации становиться все хуже, — это то, чего я просто не понимаю.
2ПрилагательноеB2
пассивный (инвестиции)
связанный с инвестиционным подходом с минимальным количеством сделок, часто отслеживающим рыночный индекс
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйกองทุนgong tunกองทุนgong tun1фонд; денежный фонд2инвестиционный фонд; паевой фондแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1пассивный; неактивный2пассивный (инвестиции)3страдательный залог (грамматика)4пассивный (в электронике)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamпошлина; сбор; комиссияถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]
Я выбрал пассивный фонд, потому что комиссии в нем ниже.
Еще 3 примеровСкрыть
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
Пассивное инвестирование подходит людям, у которых не так много времени, чтобы следить за фондовым рынком.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Некоторые инвесторы считают, что пассивное инвестирование приносит более высокую среднюю доходность в долгосрочной перспективе по сравнению с активным инвестированием.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
Стратегия пассивного инвестирования фокусируется на создании портфеля, который дублирует рыночный индекс, вместо того чтобы пытаться превзойти рынок.
3ПрилагательноеB2
страдательный залог (грамматика)
в грамматике: форма, при которой подлежащее подвергается действию (например, «мяч был брошен»)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtанглийский языкประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkпредложение (грамматика)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1пассивный; неактивный2пассивный (инвестиции)3страдательный залог (грамматика)4пассивный (в электронике)มักจะmák jàมักจะmák jàчасто; обычно (привычка/частота)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaглагол; сказуемое (грамматика)ช่องchâwngช่องchâwng1отверстие; щель; промежуток2телеканал; канал вещания3отделение; отсек; секция4поле (формы); поле ввода5счетное слово для каналов/отделений6возможность; окно времени7полоса; проходที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного3
В английском языке в предложениях в пассивном залоге часто используется «be» + причастие прошедшего времени.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
Учитель научил, как превратить активное предложение в пассивное.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
Структура пассивного предложения в тайском языке часто использует слова «ถูก» (тхук) или «โดน» (дон), чтобы показать, что подлежащее является объектом действия.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
Использование пассивного залога в академическом письме помогает сделать содержание более объективным и делает акцент на действии, а не на исполнителе.
4ПрилагательноеB2
пассивный (в электронике)
Об электронном компоненте или схеме, которые не могут усиливать сигнал, например о резисторе или конденсаторе.
Примеры
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanрезистор (электроника)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonоборудование; снаряжениеพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1пассивный; неактивный2пассивный (инвестиции)3страдательный залог (грамматика)4пассивный (в электронике)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснятьสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указаниеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Резистор — пассивный компонент, поэтому его нельзя использовать для усиления сигнала.
Еще 3 примеровСкрыть
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
В этой схеме пассивного фильтра используются резисторы и конденсаторы, и она не требует источника питания.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Замена схемы пассивного фильтра на активную позволяет усиливать сигнал, одновременно отфильтровывая нежелательные частоты.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Хотя пассивные компоненты, такие как конденсаторы, могут накапливать и отдавать энергию, они не способны самостоятельно обеспечивать усиление сигнала по мощности.