นิ่มๆ
nîm-nîmЗначения
1ПрилагательноеA2
мягкий; довольно мягкий
мягкий или нежный на ощупь; слегка мягкий.
Примеры
หมอนmŏnหมอนmŏnподушкаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1мягкий; довольно мягкий2мягко; нежно
Эта подушка мягкая.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangนิ่มๆnîm-nîmมากกว่าmâak gwàaขนมปังkà-nŏm bpangแข็งๆkăeng kăeng
Я люблю мягкий хлеб больше, чем твердый.
Щечки младенца мягкие, и их очень хочется поцеловать.
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเบาะbòนิ่มๆnîm-nîmนั่งnângแล้วláeoสบายsà-baaiจนjonไม่mâiอยากyàakลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloie
У нового дивана мягкие подушки; на нем так удобно сидеть, что совсем не хочется вставать.
2НаречиеA2
мягко; нежно
мягким или нежным образом; не жестко и без применения силы.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйลูบlûupลูบlûup1гладить; мягко поглаживать2разглаживать; приглаживатьหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1мягкий; довольно мягкий2мягко; нежно
Мама нежно погладила меня по голове.
Еще 3 примеровСкрыть
Он нежно держал меня за руку, когда мы переходили улицу.
ตอนdtonนวดnûuatให้hâiคุณย่าkun yâaช่วยchûuaiกดgòtนิ่มๆnîm-nîmหน่อยnòiนะnáท่านtâanไม่ชอบmâi chôpเจ็บjèp
Когда будешь делать массаж бабушке, пожалуйста, нажимай аккуратно, она не любит, когда больно.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiแบบbàepนิ่มๆnîm-nîmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiหรือrĕuเจ็บjèpมากmâak
Медсестра должна делать укол пациенту аккуратно, чтобы не напугать его и не причинить сильной боли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นิ่มๆ произносится นิ่ม-นิ่ม?
nîm-nîm
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nîm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |